岑参《行军九日思长安故园》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docVIP

岑参《行军九日思长安故园》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

行军九日思长安故园①

岑参

强欲登高去，无人送酒②来。

遥怜故园菊，应傍③战场开。

【注释】

①选自《岑参集校注》卷三（上海古籍出版社1981年版）。行军，行营、军营。九日，指农历九月九日重阳节。故园，故乡。原诗题下有小注：“时未收长安。”岑参（约715—770），江陵（今属湖北）人，唐代诗人。

②〔送酒〕此处化用有关陶渊明的典故。据南朝梁萧统《陶渊明传》记载：陶渊明重阳日在宅边的菊花丛中闷坐，刚好江州刺史王弘送酒来，于是痛饮至醉而归。

③〔傍〕靠近。

【译文】

重阳佳节，我强撑着想要登上高处眺望，却没有如陶渊明那般有人送酒来助兴，徒