2025年部编版二年级语文上册期中测试卷文言文翻译练习.docxVIP

2025年部编版二年级语文上册期中测试卷文言文翻译练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

（1）敏而好学，不耻下问，是以谓之“文”也。

（2）见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

二、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

（3）子曰：“学而时习之，不亦说乎？”

（4）道可道，非常道。名可名，非常名。

三、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

（5）子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

（6）天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。

试卷答案

一、

（1）解析思路：此句出自《论语·公冶长》，是孔子评价子贡的话。“敏”指聪敏，“好学”指爱好学习，“不耻下问”指不以向地位、学问不如自己的人请教为耻。“是以”意为“因此”，“谓之”意为“称之为”，“文”是子贡的名字。翻译时需准确表达聪敏好学、乐于请教以及因此被称为“文”的意思。译文：聪敏而且爱好学习，不以向地位、学问不如自己的人请教为耻，因此（孔子）称他叫“文”。

（2）解析思路：此句出自《论语·里仁》，讲述看到贤人如何做、看到不贤的人如何反省。“贤”指贤德的人，“思齐焉”意为“（应该）思考向他看齐”，“内自省也”意为“在内心进行自我反省”。“焉”是句末语气词。翻译时需表达看到贤人要向其学习，看到不贤的人要反省自己的意思。译文：看见贤德的人，要思考向他看齐；看见不贤德的人，要反省自己（有没有类似的缺点）。

二、

（3）解析思路：此句出自《论语·学而》，是孔子论述学习乐趣的话。“学”指学习，“时”指按时、时常，“习”指温习、实践，“之”指代所学的内容，“不亦...乎”是反问句式，表示“不也是...吗？”“说”通“悦”，意为高兴。翻译时需表达按时温习实践所学内容的快乐。译文：学习了（知识），时常去温习、实践它，不也是令人高兴的吗？

（4）解析思路：此句出自《道德经》第一章，是老子关于“道”的论述。“道”指宇宙的本源和规律，“可道”指可以用语言描述的，“非常道”指不是永恒不变的“道”。“名”指名称、概念，“可名”指可以用名称来称呼的，“非常名”指不是永恒不变的“名”。翻译时需理解“道”和“名”的相对性和不可穷尽性。译文：可以言说的“道”，就不是永恒不变的“道”；可以命名的“名”，就不是永恒不变的“名”。

三、

（5）解析思路：此句出自《论语·述而》，是孔子关于学习态度和处世方法的话。“三人行”指几个人同行，“必有我师焉”意为“其中一定有可以做我老师的人”，“择其善者而从之”意为“选择他们身上的优点去学习”，“其不善者而改之”意为“看到他们身上的缺点（如果自己有的话）就改正它”。“焉”是句末语气词。翻译时需表达在与人相处中要虚心学习他人优点，并反省改正自身缺点。译文：几个人同行，其中一定有可以做我老师的人。选择他身上的优点去学习，看到他身上的缺点（如果自己有的话）就改正它。

（6）解析思路：此句出自《周易·乾卦》和《坤卦》的《象传》，是君子应具备的品格和修养。“天行健”形容天的运行刚健有力，永不停息。“君子以自强不息”意为君子应当效法天的这种精神，努力向上，永不懈怠。“地势坤”形容地的气势厚实和顺。“君子以厚德载物”意为君子应当效法地的这种德行，增厚自己的品德，容载万物。翻译时需准确传达天道和地道的特点，以及君子应效法它们追求刚健自强和厚德载物的精神。译文：天的运行刚健有力，永不停息，君子应当效法天的这种精神，努力向上，永不懈怠；地的气势厚实和顺，君子应当效法地的这种德行，增厚自己的品德，容载万物。