发展与胡同文化变迁翻译练习与.pdfVIP

四级翻译精讲精练

主讲：

欢迎使用

练

过去的七年，的业(realestate)经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却

渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法

承受的负担。鉴于这一状况，近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高

利率及增加税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。

Inthepastsevenyears,’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthose

whoearnsbutareeagertoownadecentandcomfortableceoftheirowninabigcity,the

highhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthas

takenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterest

ratesandincreasingtaxesonrealestateetc.Presently,thesemeasureshaveachievedinitialeffects

insomecities.

练习二

有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都带来了无穷的。

的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑。通常，胡同内有一个大杂院，房

间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，

随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼所取代。但愿胡同可以保留下来。

InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendscharm

totheancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommon

peoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,with

roomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendliness

andgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsare

recedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbep.

练习三

的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)

是纪念古代诗人的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏

满月的日子