2025国考吉林市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考吉林市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

吉林市近年来推动日韩文化交流，但日语翻译服务存在供需失衡、专业性不足等问题。请根据给定材料，归纳总结当前日语翻译服务在文化交流中面临的主要问题，并提出至少三条改进建议。

答案：

主要问题：

（1）供需失衡：本地日语翻译人才缺口较大，尤其缺乏精通文化产业、旅游推广等领域的专业译者，导致翻译服务无法满足日益增长的文化交流需求。

（2）专业性不足：部分译者仅具备语言能力，对吉林市地方文化（如雾凇、东北民俗）理解不足，翻译内容生硬，影响文化输出的准确性。

（3）服务渠道单一：翻译资源集中在大城市，基层文化机构、中小企业缺乏便捷的翻译对接平台，合作效率低。

（4）政策支持不足：对日语翻译行业的扶持力度不够，缺乏职业培训和认证体系，译者流动性大，服务质量难以保障。

改进建议：

（1）加强人才培养：联合高校开设“日语+地方文化”专业方向，培养既懂语言又熟悉吉林市特色文化的复合型人才，设立实习基地定向输送人才。

（2）搭建供需平台：建立“吉林市日语翻译服务网”，整合译者、文化机构、企业资源，通过大数据匹配需求，提高对接效率。

（3）完善行业标准：出台《吉林市日语翻译服务规范》，明确文化翻译标准，定期开展职业资格考试，提升行业门槛。

（4）加大政策扶持：设立专项补贴，鼓励本地企业聘请专业译者，对翻译项目给予税收优惠，吸引高端人才落地。

解析：

本题考查对问题的归纳概括能力。答案需紧扣“文化交流”背景，从人才、服务、政策三方面展开，问题与建议对应材料逻辑，建议需具有可操作性。

2.题目（10分）：

材料显示，吉林市部分日资企业因翻译障碍遭遇用工难题，请根据材料，归纳总结日企在招聘过程中遇到的主要语言问题，并提出针对性解决方案。

答案：

主要问题：

（1）招聘语言门槛过高：企业多要求应聘者具备商务日语能力，但本地高校课程偏重文学翻译，缺乏对职场场景（如简历、面试）的针对性培训。

（2）口译服务不足：工厂招工时需现场翻译，但市内专业商务口译员稀少，导致招聘效率低，错过用工时机。

（3）文化差异解读缺失：部分译者仅逐字翻译，未考虑日本职场注重礼仪、等级制度等文化差异，影响企业招聘效果。

（4）培训资源匮乏：日资企业对本地员工日语培训投入低，缺乏长期语言提升机制，导致员工流动性高。

改进建议：

（1）优化高校课程：高校增设“职场日语”“日本企业文化”课程，与企业合作开发教材，培养符合需求的译者。

（2）推广口译服务：政府牵头成立“日语口译志愿者团队”，免费为企业提供临时翻译支持，降低企业成本。

（3）加强文化培训：翻译机构开设“日企文化解读”课程，帮助译者理解日本职场礼仪，提升翻译质量。

（4）鼓励企业投入：对投入日语培训的企业给予税收减免，引导企业建立“内部翻译+外部合作”的双轨制。

解析：

答案需结合“日企招聘”背景，从人才供给、服务支持、文化适配三方面展开，建议需兼顾企业需求与政府职能。

3.题目（10分）：

材料反映，吉林市农产品出口遇冷，与日本市场翻译沟通不畅有关。请归纳总结农产品翻译中存在的主要问题，并提出优化策略。

答案：

主要问题：

（1）术语翻译不统一：农产品涉及农技、安全标准等术语，译者对JAS认证、有机认证等日本标准理解不足，导致产品信息错误。

（2）文化适配缺失：日本消费者注重食材“原产地”“手工制作”等概念，翻译仅直译产品特点，未突出文化价值。

（3）渠道对接不畅：本地农产品企业与日本进口商缺乏直接沟通，过度依赖第三方翻译，信息损耗严重。

（4）动态更新滞后：日本食品安全法规变动快，译者未及时跟进，导致产品合规性风险。

改进建议：

（1）建立术语库：联合农业部门、翻译协会制定《吉林市农产品日语翻译标准》，收录JAS标准术语，定期更新。

（2）引入文化营销：培训译者掌握日本饮食文化，翻译时突出“东北黑土地”“非遗工艺”等文化卖点。

（3）搭建直连平台：政府支持建立“中日农产品直聊平台”，提供即时翻译服务，降低沟通成本。

（4）强化法规培训：翻译机构与日本驻华机构合作，定期推送法规动态，确保翻译合规性。

解析：

答案需结合“农产品出口”背景，从专业术语、文化营销、渠道效率、法规动态四方面展开，建议需兼顾市场与政策。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

材料指出，吉林市旅游推广中日语翻译质量参差不齐，影响游客体验。请分析这一现象背后的深层次原因，并说明如何通过系统化措施提升翻译质量。

答案：

深层次原因：

（1）行业标准缺失：缺乏统一的旅游日语翻译标准，导致翻译内容千差万别，部分机构仅提供基础导览翻译，忽视文化细节。

（2）人才断层：本地缺乏既懂日