2025国考乌兰察布市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考乌兰察布市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

乌兰察布市作为中阿经贸合作的重要节点，近年来阿拉伯语翻译人才需求日益增长。请根据给定材料，概括当前乌兰察布市阿拉伯语翻译服务体系建设中存在的主要问题，并分析这些问题对当地外事交流和经济发展的不利影响。

答案：

当前乌兰察布市阿拉伯语翻译服务体系建设存在以下主要问题：

（1）人才短缺且结构失衡。本地高校阿拉伯语专业毕业生就业率低，翻译人才老龄化现象严重，缺乏既懂语言又熟悉地方产业的复合型人才。

（2）翻译服务质量参差不齐。部分翻译机构缺乏资质认证，翻译内容存在错漏，导致外事交往中的误解和信任危机。

（3）数字化翻译工具应用不足。乌兰察布市与阿拉伯国家经贸往来频繁，但本地企业对机器翻译、语料库等先进工具的利用率低，影响翻译效率。

（4）政策支持力度不够。地方政府对翻译人才培养的投入有限，缺乏系统性培训机制，导致翻译人才流失严重。

这些问题对当地外事交流和经济发展的不利影响包括：

-降低乌兰察布市在国际经贸合作中的话语权；

-影响中阿贸易谈判的顺利进行；

-阻碍乌兰察布市在“一带一路”倡议中的区位优势发挥。

解析：

本题考查考生对材料信息的准确提炼和归纳能力。作答时需结合乌兰察布市的实际情况，从人才、服务、技术、政策四个维度概括问题，并分析其对经济外事的影响。答案需逻辑清晰，分条列项，避免主观臆断。

2.题目（10分）：

根据给定材料，归纳乌兰察布市在推动阿拉伯语翻译服务与当地特色产业（如煤炭、风电、农畜产品）结合方面的主要做法，并指出可改进的方向。

答案：

乌兰察布市在推动阿拉伯语翻译服务与特色产业结合方面的主要做法包括：

（1）搭建翻译服务平台。依托乌兰察布市商务局建立“中阿翻译协作中心”，为企业提供免费翻译咨询和急件翻译服务。

（2）开展产业翻译培训。联合蒙古师范大学开设“煤炭翻译专项班”，培养熟悉行业术语的翻译人才。

（3）引入数字化工具。推动企业使用“阿语智能翻译系统”，提升风电设备、农畜产品外宣的精准度。

可改进的方向：

-加强校企联合。鼓励本地高校与外贸企业共建翻译实训基地，提高翻译人才实践能力。

-完善行业标准。制定《乌兰察布市阿拉伯语翻译服务规范》，明确行业术语体系，减少翻译歧义。

-扩大政策扶持。对使用本地翻译服务的中小企业给予税收优惠，激发市场活力。

解析：

本题要求考生结合乌兰察布市特色产业，归纳翻译服务的创新举措，并提出可行性建议。答案需突出地方特色，建议部分应兼顾短期和长期效果。

3.题目（10分）：

阅读材料，概括乌兰察布市在阿拉伯语翻译人才培养方面的成功经验，并说明这些经验对其他地区有何借鉴意义。

答案：

乌兰察布市在阿拉伯语翻译人才培养方面的成功经验包括：

（1）政校合作。市政府与蒙古师范大学联合开设“阿语+产业”双学位项目，定向培养本地急需人才。

（2）实践导向。建立“翻译实习基地”，让学生参与真实项目，提升实战能力。

（3）文化融合。开设“阿拉伯文化通识课”，增强学生对目标语言文化的理解。

这些经验的借鉴意义：

-因地制宜培养人才。其他地区可结合本地产业需求，调整高校课程设置。

-强化政企联动。政府应出台补贴政策，鼓励企业参与翻译人才培养。

-推动区域协作。多省可联合建立阿拉伯语翻译人才库，共享资源。

解析：

本题考查考生对成功经验的提炼和推广能力。答案需紧扣乌兰察布市的实践做法，并从宏观层面提出可复制性建议。

二、提出对策题（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

乌兰察布市与阿拉伯国家在农业合作中存在翻译服务滞后的问题。请结合材料，提出改进措施，并说明如何确保措施的可操作性。

答案：

针对农业翻译服务滞后问题，可采取以下措施：

（1）建立农业翻译专项基金。市财政每年预算100万元，用于支持农畜产品外宣翻译项目。

（2）开发农业术语库。联合农业专家和翻译机构，编制《乌兰察布市农业阿拉伯语术语手册》，规范翻译标准。

（3）开展农民翻译培训。组织“阿语电商直播培训班”，提升基层人员语言能力，降低翻译成本。

（4）引入外教支持。与埃及、沙特高校合作，每年派遣农业翻译专家来乌兰察布市授课。

确保可操作性的方法：

-分阶段推进。首年重点完善术语库建设，次年开展培训，逐步扩大覆盖面。

-动态评估。每季度抽查翻译项目质量，及时调整措施。

-社会参与。鼓励民间组织、企业参与，形成多元供给格局。

解析：

本题要求考生针对具体问题提出系统性解决方案，并强调落地可行性。答案需兼顾短期和长期效果，措施部分要具体化、可量化。

2.题目（15分）：

当前乌兰察布市阿拉伯语翻译市场存在恶性竞争现象。请提出治理方案，并说明如