大学笔译考试题目及答案.docVIP

大学笔译考试题目及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的习语，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：B

2.以下哪一项不属于翻译的基本原则？

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.完整性

答案：C

3.在翻译过程中，如果遇到专有名词，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.音译

D.创造新词

答案：C

4.翻译过程中，为了保持原文的风格，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：A

5.在翻译过程中，如果遇到文化差异较大的内容，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：B

6.翻译过程中，为了保持原文的语气，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：A

7.在翻译过程中，如果遇到长句，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.分句翻译

B.合并翻译

C.分句翻译加注

D.创造新句

答案：A

8.翻译过程中，为了保持原文的结构，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新句

答案：A

9.在翻译过程中，如果遇到被动语态，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.主动语态

B.被动语态

C.被动语态加注

D.创造新句

答案：A

10.翻译过程中，为了保持原文的修辞手法，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新句

答案：A

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译的基本原则包括：

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.完整性

答案：A,B,D

2.翻译过程中，常用的方法包括：

A.直译

B.意译

C.音译

D.创造新词

答案：A,B,C,D

3.翻译过程中，需要注意的问题包括：

A.文化差异

B.专有名词

C.长句

D.被动语态

答案：A,B,C,D

4.翻译过程中，为了保持原文的风格，可以采用的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：A,C

5.翻译过程中，为了保持原文的语气，可以采用的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新词

答案：A,C

6.翻译过程中，为了保持原文的结构，可以采用的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.创造新句

答案：A,C

7.翻译过程中，常用的修辞手法包括：

A.比喻

B.拟人

C.排比

D.反问

答案：A,B,C,D

8.翻译过程中，需要注意的语法问题包括：

A.时态

B.语态

C.语态

D.标点符号

答案：A,B,C,D

9.翻译过程中，常用的翻译技巧包括：

A.分句翻译

B.合并翻译

C.音译

D.创造新词

答案：A,B,C,D

10.翻译过程中，需要注意的文化问题包括：

A.习语

B.习俗

C.风俗

D.宗教

答案：A,B,C,D

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，直译和意译是两种常用的翻译方法。

答案：正确

2.翻译过程中，专有名词通常采用音译的方法。

答案：正确

3.翻译过程中，为了保持原文的风格，通常采用直译的方法。

答案：正确

4.翻译过程中，为了保持原文的语气，通常采用直译的方法。

答案：正确

5.翻译过程中，长句通常采用分句翻译的方法。

答案：正确

6.翻译过程中，为了保持原文的结构，通常采用直译的方法。

答案：正确

7.翻译过程中，被动语态通常采用主动语态的方法。

答案：正确

8.翻译过程中，为了保持原文的修辞手法，通常采用直译的方法。

答案：正确

9.翻译过程中，常用的修辞手法包括比喻、拟人、排比和反问。

答案：正确

10.翻译过程中，需要注意的文化问题包括习语、习俗、风俗和宗教。

答案：正确

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述翻译的基本原则。

答案：翻译的基本原则包括准确性、通顺性和完整性。准确性是指翻译的内容要符合原文的意思，通顺性是指翻译的语言要流畅自然，完整性是指翻译的内容要完整无缺。

2.简述翻译过程中常用的方法。

答案：翻译过程中常用的方法包括直译、意译、音译和创造新词。直译是指按照原文的字面意思进行翻译，意译是指按照原文的意图进行翻译，音译是指按照原文的发音进行翻译，创造新词是指根据原文的意思创造新的词汇。

3.简述翻译过程中需要注意的问题。

答案：翻译过程中需要注意的问题包括文