2025国考常州市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考常州市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

题目：

常州市近年来积极推动中欧经贸合作，与西班牙巴塞罗那市建立友好城市关系，并在2024年成功举办“常州·巴塞罗那智慧城市交流周”。期间，双方就新能源汽车、生物医药、文化创意等领域展开深入交流，但西班牙语翻译在跨文化沟通中暴露出诸多问题，如术语不统一、本地化不足、专业表达偏差等，影响合作效率。请结合材料，分析当前常州与西班牙在经贸合作中西班牙语翻译面临的挑战，并提出优化翻译服务的具体建议。

材料：

1.常州某企业赴西班牙参展时，因翻译将“智能制造”直译为“InteligenciaManufacturera”，导致西班牙当地企业误解为“制造智能”，错失合作机会。

2.常州某生物医药企业向西班牙市场推广产品时，翻译将“临床试验”译为“PruebasClínicas”，但西班牙法律对药品广告有严格限制，该译法被当地监管机构判定为违规宣传。

3.常州某文化机构与巴塞罗那市合作举办艺术展，翻译将“非遗传承人”译为“PersonadeHerenciaCulturalNoMaterial”，因未考虑西班牙文化语境，导致观众难以理解。

要求：

1.分析上述案例反映的翻译问题；

2.结合常州市产业特色与西班牙市场需求，提出优化翻译服务的具体措施。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

作为常州市外事办公室工作人员，需就“中欧青年交流计划”起草一份西班牙语宣传函，面向西班牙青年推介常州的文化旅游资源（如天宁禅寺、红梅公园、中国大运河常州段），并邀请其参与2025年常州举办的“国际青年文化论坛”。函件需体现友好城市关系，语言简洁得体。

要求：

1.撰写西班牙语宣传函（300-400词）；

2.标注关键信息（活动时间、地点、联系方式）。

第三题（论述题，30分）

题目：

近年来，常州与西班牙在“绿色低碳”领域合作日益密切，如西班牙企业投资常州光伏产业，双方共同申报“一带一路”绿色能源项目。结合当前中欧合作趋势，论述西班牙语翻译在推动常州绿色低碳发展中的作用，并提出加强翻译人才培养的路径。

要求：

1.论述需紧扣常州绿色低碳产业特色；

2.结合实际案例，阐述翻译服务的战略价值；

3.提出可操作的培养方案。

第四题（调研报告题，25分）

题目：

常州某跨国企业计划拓展西班牙市场，需对当地法律政策（如数据隐私保护、知识产权）进行调研，并翻译成西班牙语。请设计一份调研提纲，明确调研对象、内容和方法，并撰写调研报告摘要（200字）。

要求：

1.调研提纲需覆盖法律、商业文化两个维度；

2.摘要需突出西班牙市场特点。

答案及解析

第一题答案（25分）

分析挑战：

1.术语不统一：如“智能制造”直译导致概念混淆，反映翻译缺乏行业术语库；

2.法律文化差异：西班牙对药品广告的严格监管凸显法律翻译的精准性要求；

3.文化本地化不足：非遗传承人译法脱离西班牙文化认知，影响传播效果。

优化建议：

1.建立行业术语库：组建常州-巴塞罗那翻译联盟，联合企业、高校开发标准化术语手册；

2.引入法律翻译专家：与西班牙律师事务所合作，提供合规性审核服务；

3.培养文化适配型翻译：在高校开设“中欧文化对比”课程，鼓励翻译者学习跨文化交际技巧；

4.利用科技辅助：推广机器翻译+人工校对模式，提升效率。

解析：答案结合材料案例，分点论述问题，建议具有针对性，体现对常州产业与西班牙法律环境的把握。

第二题答案（20分）

西班牙语宣传函：

Asunto:ConvocatoriadelForoCulturalInternacionalde2025enChangzhou

QueridosjóvenesdeEspa?a,

Changzhou,nuestraamigaciudaddeBarcelona,teinvitaaparticiparenelForoCulturalInternacional2025,uneventoquecelebraremosdel15al20deoctubre.Aquí,descubriráslabellezadenuestropatrimonio:elTemploTianning,elParqueHongmeillenodeflores,yeltramodelGranCanalqueconectacontuhistoria.

Podrásconoceraartistaslocales,disfrutardedemostracionesdedan