人教版九年级上册语文期末古诗词译文及主题归纳.pdfVIP

人教版九年级上册语文期末

古诗词译文及主题归纳

（一）《行路难·其一》

【唐】李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万

钱。但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝

剑环顾四周，心里一片茫然。想渡过黄河，坚冰堵塞

大川；想登太行山，大雪遍布高山。遥想当年，姜太

公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹乘舟梦日，受聘

在商汤身边。人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路

纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机

定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

【主题归纳】

全诗抒发了失望与希望，抑郁与追求的激荡起伏的感

情，抒发了诗人感叹世路难行、怀才不遇的悲愤之

情，也表达了诗人对人生前途充满乐观的豪迈气概。

（二）《酬乐天扬州初逢席上见赠》

【唐】刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【译文】

巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃

在那里。回到家乡熟悉的人都已逝去，只能吟着向秀

闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神

话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如

隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，飞

驰而过，又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎

然。今天听到你为我歌唱的那一曲，就凭借这杯水酒

重新振作起精神吧。

【主题归纳】

《酬乐天扬州初逢席上见赠》是显示自己对世事变迁

和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐

观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事

物。

（三）《水调歌头》

【宋】苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明

月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何

年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起

舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴

晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【译文】

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早

晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟

弟）子由。明月从何时才有？端起酒杯来询问青天。

不知道天上宫殿，今天晚上是哪年。我想要乘御清风

回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇受不住

高耸九天的寒冷。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月

宫怎比得上在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地

挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自

己）。明月不该对人们有什么怨恨吧，为何偏在人们

离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺

的转换，这种事自古来难以周全。但愿亲人能平安健

康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。

【主题归纳】

这首词所表现的思想情感，本来甚为明显，苏轼因为

政治处境的失意，以及和其弟苏辙的别离，中秋对

月，不无抑郁惆怅之感。但是他没有陷在消极悲观的

情绪中，旋即以超然达观的思想排除忧患，表现了诗

人豁达的胸襟和积极乐观的人生态度。

（四）月夜忆舍弟

【唐】杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

【译文】

戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，

一只孤雁正在鸣叫。从今夜就进入了白