目的论视角下英若诚《茶馆》译本的翻译策略与文化传递探究.docx

目的论视角下英若诚《茶馆》译本的翻译策略与文化传递探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，文化交流变得愈发频繁且深入，戏剧翻译作为文化交流的重要桥梁，其价值日益凸显。戏剧以其独特的舞台表演形式，融合了语言、音乐、舞蹈、美术等多种艺术元素，生动地展现了不同国家和民族的文化内涵、社会风貌以及人们的思想情感。通过戏剧翻译，一部优秀的戏剧作品能够跨越语言和文化的界限，走向世界舞台，让不同文化背景的观众得以欣赏和理解，从而促进文化的多元共生与交流互鉴。

《茶馆》作为老舍先生的经典话剧作品，创作于1957年，被誉为中国现代戏剧的巅峰之作，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。该剧以