北外笔译复试真题及答案.docVIP

北外笔译复试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，遇到文化差异时，译者通常采取哪种策略？

A.忽略文化差异

B.直译

C.意译

D.增译

答案：C

2.翻译理论中，功能对等理论的提出者是？

A.屈尔梯

B.奈达

C.赖肖尔

D.布莱

答案：B

3.在翻译过程中，直译通常适用于哪种文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：C

4.翻译质量评估中，忠实性是指？

A.译文与原文在形式上的相似度

B.译文在目标语言中的流畅度

C.译文在传达原文意义方面的准确性

D.译文在目标读者中的接受度

答案：C

5.翻译过程中，增译通常发生在哪种情况下？

A.原文信息不足时

B.目标语言表达更丰富时

C.原文有冗余信息时

D.目标语言表达更简洁时

答案：B

6.翻译理论中，目的论的主要观点是？

A.翻译应以原文为中心

B.翻译应以目标文本为中心

C.翻译应以译者为中心

D.翻译应以读者为中心

答案：B

7.在翻译过程中，省译通常适用于哪种文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：D

8.翻译质量评估中，流畅性是指？

A.译文与原文在形式上的相似度

B.译文在目标语言中的流畅度

C.译文在传达原文意义方面的准确性

D.译文在目标读者中的接受度

答案：B

9.翻译过程中，归化策略通常适用于哪种文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：A

10.翻译理论中，描述性翻译研究的主要关注点是？

A.翻译过程

B.翻译产品

C.翻译理论

D.翻译实践

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，常见的翻译策略有哪些？

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.归化

答案：A,B,C,D,E

2.翻译理论中，重要的翻译理论家包括哪些？

A.屈尔梯

B.奈达

C.赖肖尔

D.布莱

E.维奈

答案：A,B,C,D

3.翻译质量评估中，常见的评估标准有哪些？

A.忠实性

B.流畅性

C.准确性

D.读者接受度

E.文学性

答案：A,B,C,D

4.翻译过程中，常见的翻译技巧有哪些？

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.归化

答案：A,B,C,D,E

5.翻译理论中，重要的翻译研究方法包括哪些？

A.描述性研究

B.规范性研究

C.实证性研究

D.比较研究

E.历史研究

答案：A,B,C,D,E

6.翻译过程中，常见的翻译障碍有哪些？

A.语言障碍

B.文化障碍

C.术语障碍

D.语境障碍

E.读者障碍

答案：A,B,C,D,E

7.翻译质量评估中，常见的评估方法有哪些？

A.专家评估

B.读者评估

C.统计分析

D.比较分析

E.实验分析

答案：A,B,C,D,E

8.翻译理论中，重要的翻译流派包括哪些？

A.功能对等

B.目的论

C.描述性翻译研究

D.规范性翻译研究

E.实证性翻译研究

答案：A,B,C,D,E

9.翻译过程中，常见的翻译工具有哪些？

A.词典

B.语料库

C.翻译软件

D.机器翻译

E.人工翻译

答案：A,B,C,D,E

10.翻译理论中，重要的翻译概念包括哪些？

A.忠实性

B.流畅性

C.准确性

D.读者接受度

E.文学性

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，直译和意译是两种完全对立的翻译策略。

答案：错误

2.翻译理论中，功能对等理论强调译文在目标语言中的流畅度。

答案：错误

3.翻译质量评估中，忠实性是评估翻译质量的首要标准。

答案：正确

4.翻译过程中，增译和省译是两种互补的翻译策略。

答案：正确

5.翻译理论中，目的论认为翻译应以原文为中心。

答案：错误

6.翻译过程中，文化差异是翻译的主要障碍之一。

答案：正确

7.翻译质量评估中，读者评估是一种重要的评估方法。

答案：正确

8.翻译理论中，描述性翻译研究关注翻译现象的描述和分析。

答案：正确

9.翻译过程中，翻译工具可以提高翻译效率。

答案：正确

10.翻译理论中，文学性是评估翻译质量的重要标准之一。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程中的文化差异处理策略。

答案：在翻译过程中，处理文化差异的策略主要包括直译、意译、增译、省译和归化。直译强调保留原文的形式，意译强调传达原文的意义，增译在原文信息不足时补充信息，省译在目标语言中表达更简洁时删除冗余信息，归化策略