笔译资格考试题库及答案.docVIP

笔译资格考试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“translation”的常见意思是（）

A.运输B.翻译C.交易

2.以下哪个词表示“口译员”（）

A.translatorB.interpreterC.writer

3.“confidential”意思是（）

A.公开的B.机密的C.有趣的

4.短语“putforward”意思是（）

A.推迟B.提出C.放下

5.“ambiguous”含义是（）

A.明确的B.模糊的C.准确的

6.以下哪个是“截止日期”的英文（）

A.deadlineB.daybreakC.daytime

7.“document”通常指（）

A.家具B.文件C.设备

8.“approximate”意思是（）

A.大约的B.精确的C.遥远的

9.“proofread”是（）

A.校对B.写作C.编辑

10.“targetlanguage”指（）

A.源语言B.目标语言C.母语

答案：1.B2.B3.B4.B5.B6.A7.B8.A9.A10.B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译技巧的有（）

A.直译B.意译C.音译

2.翻译中需要注意的方面有（）

A.语法B.文化背景C.词汇搭配

3.常见的翻译领域包括（）

A.商务B.科技C.文学

4.以下哪些词与“翻译”相关（）

A.renderB.interpretC.translate

5.翻译过程一般包括（）

A.理解B.转换C.表达

6.提高翻译水平的方法有（）

A.大量阅读B.多做练习C.参加培训

7.翻译时处理数字要注意（）

A.准确性B.格式C.单位换算

8.对于专业术语翻译，可采取的办法有（）

A.查阅专业词典B.参考权威文献C.询问专家

9.翻译合同文件需留意（）

A.法律条款B.语言严谨性C.格式规范

10.汉译英时，中文成语的翻译策略有（）

A.直译B.意译C.用英语习语替换

答案：1.ABC2.ABC3.ABC4.ABC5.ABC6.ABC7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只要把意思表达出来就行，不用考虑风格。（）

2.直译和意译不能同时使用。（）

3.所有词汇在不同语境中意思都一样。（）

4.文化差异对翻译影响不大。（）

5.翻译初稿完成后不需要校对。（）

6.科技翻译更注重准确性。（）

7.文学翻译不需要考虑读者感受。（）

8.翻译时可以随意增减原文内容。（）

9.了解源语言国家文化有助于翻译。（）

10.翻译资格证书没有实际用途。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.√7.×8.×9.√10.×

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中忠实原则的含义。

答案：忠实原则要求译者准确传达原文思想内容，不随意篡改、歪曲原意，保持原文风格、语气等，使译文与原文在意义和风格上最大程度契合。

2.翻译中遇到生僻词汇怎么办？

答案：可查阅专业词典、在线翻译工具，参考相关领域文献资料，或请教该领域专家，结合上下文推测词义，确保翻译准确。

3.为什么翻译要考虑文化因素？

答案：不同文化背景下词汇内涵、表达习惯等有差异。忽视文化因素会导致误解，考虑文化因素能使译文更自然、准确，符合目标语读者的理解习惯。

4.怎样保证翻译的准确性？

答案：深入理解原文，包括语法、语义、文化等；准确转换语言形式；谨慎选择词汇；完成后仔细校对审核，必要时请教他人。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在商务翻译中，如何处理专业术语以确保译文质量。

答案：首先要查阅专业词典、行业标准文件确保术语准确。多参考权威商务文献，了解术语常用译法。还可与商务领域专家沟通确认，使译文符合行业习惯，保障质量。

2.谈谈科技翻译和文学翻译在风格上的主要区别。

答案：科技翻译注重准确性、逻辑性和客观性，语言简洁严谨，以清晰传达科学信息为主。文学翻译则强调艺术性、感染力和创造性，需再现原文的文学意境和情