如何写《四世同堂》读后感600字.docxVIP

如何写《四世同堂》读后感600字

篇1：《四世同堂》读后感600字

2022这个新版本一出，之前全部的版本就都成了残本……一笑。

对比之前人民文学的那个100章版原来看，当时英文翻译本删掉了大量心理描写，后13章几乎全都是干巴巴的剧情故事大纲，对于瑞全、金三爷、白巡长等人遇事后的想法几乎只字未提，角色形象大为减色。

尤其是最终一章钱先生的“自白”，虽然感觉和整个故事家长里短娓娓道来的风格有点不搭(好像视角突然变了)，但是特别重要。

为此得给发觉了全本并翻译回来的赵先生磕头……^^

另一方面，从翻译的状况来看，应当算是标准的上海译文风格，有点缺少老舍的京味儿，这也是很正常的。但读起来还是感觉有一点违和。

举个例子，第88章里，瑞全杀了招弟的那一段里。

人民文学的版本里用“亲”字的地方，新版都用了“吻”。

旧版里招弟对瑞全说“咱们从前相好来着”，标准胡同小儿女的说法。新版的译法是“咱们以前恋爱过”。

旧版里招弟引诱瑞全“你拿情报来，我呢，就爱你”，说得非常不伦不类，符合她的身份和对感情的认知。新版的译法是刮辣松脆没语病的“你给我情报，我给你爱情”。

区分很微小，应当是老舍原文翻译成英文时，洋人没法体会这种语言风格细节，字面意思直译了，而旧版翻译回中文时花力气去融合老北京风格吧。

瑞全掐死招弟后的一段心理描写旧版里没有，只有一句让我觉得是《四世同堂》里悲伤度极高的“他仿佛又听见了她的笑声，多年以前的悦耳的笑声”。

新版里补了全文，这句话之后还有一句“那时她还是处女”。

呃………英文版用的应当是vrigin这个词，译者直译回“处女”没毛病，但我总觉得这里假如翻译成“那时她还是个小姑娘”更好一些…………

篇2：四世同堂读后感600字

《四世同堂》的人都是那么活生生的，在小羊圈胡同演绎着自己的悲欢离合，荣辱沉浮，他们的生活由于日本人的到来和离去而发生了质的转变。

说到《四世同堂》，就不得不提里面那些很具有代表性的汉奸形象。“汉奸”，这个在那个特定历史条件下的产物。他们只是目光短浅的爱财小人，为了财出卖了国家和自己的灵魂。他们风光，人们看着恨;但他们死，人们看着却不是想象中的痛快。“汉奸”是可悲的，由于没有了对国家的爱对自己的敬重，他们只是一些迷失了方向的可怜人。

钱默吟老先生是全书给我留下印象最深的人物，不知道为什么人们总是忽视书中如此顽强的一个老人。撇开他的政治观点不说，单单他的顽强英勇，就足以是全书一抹不容忽视的风景。钱老是个有学问有文化懂事理的人，这在那个年月是个不行多得的革命战士。在全书缓慢的节奏中，钱默吟是一个紧凑的神奇的形象，俨然为书增加很多铿锵之力。中国正是由于有千千万万像钱先生这样的人，才最终站起来走向光明。

中国人是痛恨日本人的，看着《四世同堂》，你会更加确信自己对日本人的恨。然而那个年月的中国人又是无助的，新旧社会的交替给人带来的迷茫是无尽的，人像是迷了路，是不知所措的可悲。所以有的人革命了，牺牲了，有的人背叛了，惨死了，没有一个人是完整的存活了下来。

篇3：四世同堂读后感600字

在爸爸妈妈的介绍下，我捧起了老舍的《四世同堂》。书中人物命运的跌宕起伏，深深地吸引着我。

《四世同堂》叙述的是在日军占据北平常那儿一户人家由兴盛转为衰落的故事。书中，当我看到“大赤包”“胖菊子”和蓝东阳和日本人一起剥削一般百姓的时候，心中不禁怒火中烧。而当我看到桐芳为了杀日本鬼子和日本鬼子同归于尽是，我心中不禁感慨万千。在全书的最终，瑞宣的小女儿小妞子由于吃共和面，里面的砂子、谷壳儿卡在阑尾里而死亡，但与之同来的是日本投降的消息。但那时，大家怎么也开不起心来。战斗带去人们太多太多了。

合上书本，细细品尝。这本书中最让我生气的是那些像“大赤包”“胖菊子”和蓝东阳一样的中国人，为了自己生活得好，就想尽方法来熬煎人，想尽方法来讨好日本人，为的只是表面上的“优质”生活，丝毫不为北平陷落而感到难过，反而感到自己的好日子来了。但是在最终，等待他们的就是死亡!

是的。当今生活比以前当时好了许多，但是，我们国家在国际上也声誉不错，又是奥运会、又是世博会，看起来光鲜无比，但是其实我们国家仍旧还有许多非常不好的现象。就如我们国家比比皆是的贪官，食品问题。

我盼望我们国家能越来越好，削减那些不好的状况。

篇4：四世同堂读后感600字

古老的北平、庄重肃穆的天安门城楼，漂亮的三海、白塔，都成了别人的玩物。

然而，被压迫百多年的中国产生了这批青年，他们要从家庭与社会的压迫中冲出去，成个自由的人。他们要打碎民族国家的铐镣，成个能挺着胸在世界上站着的公民。到国家呼救得时候，没有任何障碍能够拦阻的住他应声而至;像个羽毛已成的小鸟，