合并笔记：13~14天核心内容与词汇.pdfVIP

Day13笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Inuzzledthembothtoremindthemthattherewasreallynoneedtogrieve,

sinceIwasokayandreallyamuchterpetthanSmokeyeverwas.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:nuzzle[VERB]Ifyounuzzlesomeoneorsomething,yougentlyrubyour

noseandmouthagainstthemtoshowaffection.(用鼻子和嘴表示地)轻擦，轻触

例句：ShenuzzledmeandIcuddledher.她用脸轻轻蹭了蹭我，我搂住了她。

Grieve[VERB]Ifyougrieveoversomething,especiallysomeonesdeath,youfeel

verysadaboutit.（尤指因的亡故而）悲痛;悲伤;伤心。sinceIwasokayand

reallyamuchterpetthanSmokeyeverwas这里是一个由since，表示原

因的状语从句，since在这里可翻译为“因为”，指的是贝利觉得还有它在，而

且他比起多烟儿是只更好的宠物，和伊森就不用因为多烟儿的那么伤心

了。

参考翻译：我用鼻子蹭蹭他们两个人，想提醒他们不必如此悲伤。因为我还在啊，

而且作为宠物来讲，我比多烟儿好多了。

2.原句：Ethanandsomefriendsintheneighborhoodwouldgetupeverydayandgoto

people’shousesandcutgrasswithloudlawnmowers…Ilovedthesmellofthenewly

cutgrass,butIdidnotcareforlawnmowingingeneralandfeltthisactivitywas

somehowinvolvedinusnotvisitingtheFarm.

疑难点：如何理解这句话？

Day13笔记整理

一、疑难句子理解

1.释义：我用鼻子蹭着他们两个，提醒他们其实没有必要悲伤，因为我很好，

而且真的是比斯莫基更好的宠物。

疑难点：这几个词怎么理解？

参考理解:nuzzle[VERB]如果你用nuzzle或某物，你轻轻地用鼻子和嘴

巴摩擦他们以表达爱意。（用鼻子和嘴表示地）轻擦，轻触例句：She

nuzzledmeandIcuddedher.她用脸轻轻蹭蹭了我，我搂住了她。

悲伤[动词]如果你对某事感到悲伤，尤其是的，你会对此感到非常悲

伤。（尤指因的亡故而）悲痛；伤心；伤心。因为我很好，而且真的是一

个比斯莫基更好的宠物，这里是一个由自从，表示的状语从句，因为

这里可翻译为“因为”，指的是贝利还有觉得在，而而且他林多烟儿只是更好

的宠物，和伊森就不用因为多烟儿的那么伤心了。

，

参考翻译：我用鼻子蹭蹭