翻译美学视阈下《红楼梦》诗词英译的艺术性再现：以杨宪益、霍克斯译本为例.docx

翻译美学视阈下《红楼梦》诗词英译的艺术性再现：以杨宪益、霍克斯译本为例

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书。这部由清代作家曹雪芹倾其毕生心血创作的长篇小说，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，展现了广阔的社会生活视野，囊括了多姿多彩的世俗人情。自问世以来，《红楼梦》凭借其深刻的思想内涵、细腻的人物刻画、精巧的情节架构以及优美的语言文字，在中国文学史上占据着举足轻重的地位，对后世文学创作产生了深远的影响，也引发了无数读者和学者的深入研究，形