改写理论视域下电影字幕翻译的创造性叛逆与文化传播.docx

改写理论视域下电影字幕翻译的创造性叛逆与文化传播

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的文化交流日益频繁，电影作为一种极具影响力的文化产品，已成为跨文化传播的重要载体。电影以其独特的视听语言，能够跨越地域和文化的界限，向全球观众传递丰富多样的文化信息，促进不同文化间的相互理解与交融。然而，电影要实现广泛的国际传播，语言障碍是必须克服的首要问题。字幕翻译作为解决这一问题的关键手段，承担着将电影中的源语言转化为目标语言，使观众能够跨越语言隔阂欣赏影片的重要使命。

字幕翻译并非简单的语言转换，它受到诸多因素的制约。一方面，电影的画面和声音转瞬即逝，这要求字幕翻译必须简