2025年礼记礼运原文及翻译.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

礼记礼运原文及翻译

礼记礼运原文及翻译

原文：

昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上，喟然而叹。仲尼之叹，

盖叹鲁也。言偃在侧曰：「君子何叹？」孔子曰：「大道之行也，

与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。」大道之行也，天下为公。

选贤与能，讲信修睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，

壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有

归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。

是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。今

大道既隐，天下为家，各亲其亲，各子其子，货力为己，大人世及

以为礼。城郭沟池以为固，礼义以为纪；以正君臣，以笃父子，以

睦兄弟，以和夫妇，以设制度，以立田里，以贤勇知，以功为己。

故谋用是作，而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公，由此其

选也。此六君子者，未有不谨于礼者也。以着其义，以考其信，着

有过，刑仁讲让，示民有常。如有不由此者，在势者去，众以为殃，

是谓小康。言偃复问曰：「如此乎礼之急也？」孔子曰：「夫礼，

先王以承天之道，以治人之情。故失之者死，得之者生。《诗》曰：

『相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？』是故夫礼，必本

于天，殽于地，列于鬼神，达于丧祭、射御、冠昏、朝聘。故圣人

以礼示之，故天下国家可得而正也。」言偃复问曰：「夫子之极言

礼也，可得而闻与？」孔子曰：「我欲观夏道，是故之杞，而不足

征也；吾得夏时焉。我欲观殷道，是故之宋，而不足征也；吾得坤

干焉。坤干之义，夏时之等，吾以是观之。」夫礼之初，始诸饮食，

其燔黍捭豚，污尊而抔饮，蒉桴而土鼓，犹若可以致其敬于鬼神。

及其死也，升屋而号，告曰：「皋！某复。」然后饭腥而苴孰。故

天望而地藏也，体魄则降，知气在上，故死者北首，生者南乡，皆

从其初。昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。未有火

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

化，食草木之实、鸟兽之肉，饮其血，茹其毛。未有麻丝，衣其羽

皮。后圣有作，然后修火之利，范金合土，以为台榭、宫室、牖户，

以炮以燔，以亨以炙，以为醴酪；治其麻丝，以为布帛，以养生送

死，以事鬼神上帝，皆从其朔。故玄酒在室，醴醆在户，粢醍在堂，

澄酒在下。陈其牺牲，备其鼎俎，列其琴瑟管磬钟鼓，修其祝嘏，

以降上神与其先祖。以正君臣，以笃父子，以睦兄弟，以齐上下，

夫妇有所。是谓承天之祜。作其祝号，玄酒以祭，荐其血毛，腥其

俎，孰其殽，与其越席，疏布以幂，衣其浣帛，醴醆以献，荐其燔

炙，君与夫人交献，以嘉魂魄，是谓合莫。然后退而合亨，体其犬

豕牛羊，实其簠簋、笾豆、铏羹。祝以孝告，嘏以慈告，是谓大祥。

此礼之大成也。

孔子曰：「于呼哀哉！我观周道，幽、厉伤之，吾舍鲁何适矣！

鲁之郊禘，非礼也，周公其衰矣！杞之郊也禹也，宋之郊也契也，

是天子之事守也。故天子祭天地，诸侯祭社稷。」祝嘏莫敢易其常

古，是谓大假。祝嘏辞说，藏于宗祝巫史，非礼也，是谓幽国。醆

斝及尸君，非礼也，是谓僭君。冕弁兵革藏于私家，非礼也，是谓

胁君。大夫具官，祭器不假，声乐皆具，非礼也，是谓乱国。故仕

于公曰臣，仕于家曰仆。三年之丧，与新有昏者，期不使。以衰裳

入朝，与家仆杂居齐齿，非礼也，是谓君与臣同国。故天子有田以

处其子孙，诸侯有国以处其子孙，大夫有采以处其子孙，是谓制度。

故天子适诸侯，必舍其祖朝，而不以礼籍入，是谓天子坏法乱纪。

诸侯非问疾吊丧而入诸臣之家，是谓君臣为谑。是故，礼者