2025年中英句子对齐双语语料库建设——技术报告.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

中英句子对齐双语语料库建设

——技术报告

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

“中英句子对齐双语语料库建设”技术报告

中科院自动化研究所

模式识别国家重点实验室

北京100080

1研究目标和内容

本课题的研究目标是：对中英文篇章对齐的双语文

本进行段落对齐、句子对齐加工，建立一个大规模具

有统一标准和规范的、多领域、多体裁、句子级对齐

的双语语言信息和知识库。

具体研究内容包括：

借助互联网等其他媒体搜集中英文篇章级

对齐的双语文本，并进行必要的预处理。

参照都柏林核元数据元素集制订了双语语

料文本标注规范，在973标准讨论会上进行讨论

通过