2025国考天津市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题10分）

1.题目

翻译以下天津市人民政府关于推动“十四五”时期数字经济发展的通知片段：

“为深入贯彻落实国家关于数字经济发展的战略部署，天津市将加快数字产业化和产业数字化进程。重点支持人工智能、大数据、区块链等新兴产业集群发展，打造北方数字经济高地。各级政府部门要统筹资源，优化政策环境，确保数字经济成为经济增长的新引擎。”

答案

“Todeeplyimplementthenationalstrategyondigitaleconomicdevelopment,TianjinMunicipalPeople’sGovernmentwillacceleratethedigitalindustrializationandindustrialdigitalizationprocess.Itwillfocusonsupportingthedevelopmentofemergingindustriessuchasartificialintelligence,bigdata,andblockchain,aimingtobuildanortherndigitaleconomichub.Allgovernmentdepartmentsatalllevelsshallcoordinateresources,optimizethepolicyenvironment,andensurethatthedigitaleconomybecomesanewengineforeconomicgrowth.”

解析

本段涉及政府公文的典型表述，需注意“战略部署”“统筹资源”“优化政策环境”等术语的精准翻译。英文版本采用“implementthenationalstrategy”“coordinateresources”“optimizethepolicyenvironment”等标准表述，符合公文翻译的庄重性要求。

2.题目

翻译天津市文化和旅游局发布的关于举办2025年“非遗进校园”活动的通知：

“为进一步传承和弘扬天津非遗文化，提升青少年文化素养，现决定举办2025年天津市‘非遗进校园’系列活动。活动内容包括非遗技艺展示、非遗知识讲座、非遗主题手工制作等，欢迎全市中小学积极参与。”

答案

“TofurtherinheritandpromoteTianjin’sintangibleculturalheritage(ICH)andenhancetheculturalliteracyofyoungpeople,theTianjinMunicipalBureauofCultureandTourismwillorganizethe2025TianjinICHinSchoolsSeries.TheactivitiesincludeICHskilldemonstrations,ICHknowledgelectures,andICH-themedcraftworkshops.AllprimaryandsecondaryschoolsinTianjinareencouragedtoparticipate.”

解析

“非遗”译为“intangibleculturalheritage(ICH)”符合国际通用表述，活动内容采用“skilldemonstrations”“knowledgelectures”“craftworkshops”等具体化翻译，使英文表述更清晰。

3.题目

翻译天津市生态环境局关于开展“无废城市”建设的倡议书片段：

“天津市将全面推进‘无废城市’建设，推动固体废物资源化利用，减少环境污染。市民朋友们要积极参与，践行绿色生活方式，共同建设美丽天津。”

答案

“TheTianjinMunicipalBureauofEcologyandEnvironmentwillcomprehensivelyadvancetheconstructionofa‘waste-freecity,’promotetheresourceutilizationofsolidwaste,andreduceenvironmentalpollution.Citizensareencouragedtoparticipate