外教翻译考试题及答案.docVIP

外教翻译考试题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：C

2.以下哪种翻译理论强调翻译过程中的读者反应？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：C

3.翻译中的“动态对等”概念是由谁提出的？

A.埃德温·布勒

B.约瑟夫·奈达

C.弗拉基米尔·纳博科夫

D.理查德·罗特

答案：B

4.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B

5.以下哪种翻译方法强调翻译过程中的忠实性？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：D

6.翻译中的“文化过滤”现象通常指的是什么？

A.译者对原文的理解偏差

B.译者对原文的过度解读

C.译者对原文的文化背景缺乏了解

D.译者对原文的语言结构处理不当

答案：C

7.在翻译过程中，如果遇到原文中的长句，译者通常采用哪种方法处理？

A.保持原文结构

B.分译

C.合并

D.忽略

答案：B

8.以下哪种翻译理论强调翻译过程中的语用功能？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：A

9.翻译中的“翻译腔”现象通常指的是什么？

A.译者对原文的理解偏差

B.译者对原文的过度解读

C.译者对原文的语言结构处理不当

D.译者对原文的文化背景缺乏了解

答案：C

10.在翻译过程中，如果遇到原文中的专业术语，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.查阅专业词典

D.忽略

答案：C

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.以下哪些是翻译过程中的常见问题？

A.文化差异

B.语言结构差异

C.术语不一致

D.读者反应

答案：A,B,C

2.以下哪些翻译理论强调翻译过程中的读者反应？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：A,B,C

3.以下哪些是翻译中的常见处理方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：A,B,C,D

4.以下哪些是翻译中的常见现象？

A.文化过滤

B.翻译腔

C.术语不一致

D.读者反应

答案：A,B,C

5.以下哪些翻译理论强调翻译过程中的语用功能？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：A,C

6.以下哪些是翻译中的常见问题？

A.文化差异

B.语言结构差异

C.术语不一致

D.读者反应

答案：A,B,C

7.以下哪些翻译理论强调翻译过程中的忠实性？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：B,D

8.以下哪些是翻译中的常见处理方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：A,B,C,D

9.以下哪些是翻译中的常见现象？

A.文化过滤

B.翻译腔

C.术语不一致

D.读者反应

答案：A,B,C

10.以下哪些翻译理论强调翻译过程中的读者反应？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.目的论

D.对等翻译理论

答案：A,B,C

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译中的“动态对等”概念强调译文在目标语言中的可读性和自然性。

答案：正确

2.翻译中的“文化过滤”现象通常指的是译者对原文的文化背景缺乏了解。

答案：正确

3.翻译中的“翻译腔”现象通常指的是译者对原文的语言结构处理不当。

答案：正确

4.翻译中的“直译”方法强调译文在源语言中的忠实性。

答案：正确

5.翻译中的“意译”方法强调译文在目标语言中的可读性和自然性。

答案：正确

6.翻译中的“功能对等理论”强调译文在目标语言中的语用功能。

答案：正确

7.翻译中的“目的论”强调翻译过程中的读者反应。

答案：正确

8.翻译中的“对等翻译理论”强调译文在源语言和目标语言之间的对等性。

答案：正确

9.翻译中的“文学翻译理论”强调译文在目标语言中的文学性。

答案：正确

10.翻译中的“术语不一致”现象通常指的是译者对原文的专业术语处理不当。

答案：正确

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述翻译中的“动态对等”概念及其意义。

答案：动态对等是奈达提出的一个翻译理论概念，强调译文在目标语言中的可读性和自然性，而不是在源语言和目标语言之间的字面对等。这一理论的意义在于，它使得译文能够更好地适应目标语言的文化和语用环境，从而更好地传达原文的意义和功能。

2.简述