2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 藏传佛教梵巴文研究.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——藏传佛教梵巴文研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列藏传佛教相关的梵语或巴利语词汇，并说明其在相关文献中的具体含义和用法。每词限答三点。

1.??????(Tantra)

2.???????(Brahman)

3.??????(H?daya)

4.??????(Abhiseka)

5.??????(Upāsanā)

二、

阅读下列梵语文本片段，完成后面的题目。

?????????????????|

??????????????????????|

???????????????????????????||

此段文本出自哪位哲学家或哪部重要文献？请简述其在藏传佛教哲学思想中的核心意义。分析文本中的关键术语“??????”（Brahman）和“????????????????”（SāttvicKnowledge）在此处的具体指涉。最后，解释句末“?????????????”（becomespure/clean）的深层含义。

三、

简述安慧（Asa?ga）的梵语语法著作《大乘百法明门论》（Mahāyānottaratantra?āstra）在藏传佛教中流传的特点及其对后世宗派（特别是唯识宗）的影响。请重点说明该论典中哪些语言概念或分析方法被藏传佛教思想家广泛采纳或发展。

四、

巴利语中的“sutta”和“vinaya”分别指什么？请比较说明在藏传佛教的《巴利三藏》（Tipi?aka）传承中，不同教派对这两类文献的重视程度、使用方式或解读上的主要差异。举例说明至少一个在藏传佛教语境下对巴利语“sutta”或“vinaya”内容的特殊理解或实践。

五、

密续（Tantra）文献的语言通常具有哪些不同于普通经论（Sūtra）的特点？请结合具体的藏传佛教密续例子（可提及名称或核心内容），说明密续在术语使用、句法结构、音节变化或特殊符号标记等方面表现出的独特性。这些语言特点与其所承载的密教教义和修法实践之间存在怎样的关联？

六、

论述藏传佛教中“藏文大藏经”（bKagyur和bShadgyur）的编纂与梵巴文文献的关系。重点说明在翻译过程中，译师们是如何处理梵巴文文献中的密教术语、发音、仪式名称等特殊内容的？提及至少两位著名的藏文大藏经译师及其在翻译梵巴文文献方面的贡献或特点。分析这种翻译对藏传佛教语言和文化传承产生的深远影响。

试卷答案

一、

1.??????(Tantra):

*指示宇宙万有的根本法则和修持方法。

*在藏传佛教中特指密续经典，包含独特的教义、仪轨、密法实践和象征体系。

*强调通过特定的观想、仪轨和内修来转化烦恼，迅速证悟。

2.???????(Brahman):

*印度教哲学中的终极实在、宇宙本源、绝对精神。

*在藏传佛教中，常与佛教的“空性”（?ūnyatā）或“法性”（Tathāgatagarbha）概念相类比或融合理解。

*可指代清净的本体，是密续修持所证悟的目标之一。

3.??????(H?daya):

*意为“心”、“心灵”或“内心”。

*在藏传佛教中，常指代清净、本初的心性，或指代特定本尊的心识。

*密续修持中强调转化“心”，使之心识清净，证得本心。

4.??????(Abhiseka):

*梵语词，意为“灌顶”、“加持”或“遍体涂抹圣油/粉末”。

*在藏传佛教中是重要的密教仪式，通过特定的仪轨和象征性动作，使修行者获得某种密法传承和加持力。

*是成为瑜伽师或进行某些密法修持的前提条件之一。

5.??????(Upāsanā):

*意为“忆念”、“思惟”、“供奉”或“修持”。

*在藏传佛教中指对佛、菩萨或本尊的持续忆念、观想和供奉，是培养虔信、积累福慧资粮的重要修行方法。

*包括外在的礼拜和内在的观修，是连接凡夫与神圣、凡与圣的桥梁。

二、

*出处：此段文本（astitvāmibrahma|sāttvicamj?ānamvidhhi|tatsarvamjagdhhamvishuddhambhavati||）是梵文诗歌，其思想与印度教哲学（特别是胜论学派或与瑜伽行派相关的理解）有关，后被融入藏传佛教的哲学阐释中。它并非直接出自某部特定的藏传佛教密续原文，而是体现了某种宇宙观和认识论思想，可能在藏传佛教的注释或论典中被引用或化用。

*核心意义：核心思想是强调认识到宇