2025国考张家口市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考张家口市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、句子翻译（共5题，每题3分，总计15分）

要求：将以下中文句子翻译成英文，注意语法准确、表达流畅，符合英语表达习惯。

1.题目：张家口市大力发展可再生能源，有效减少了碳排放，为京津冀生态环境协同治理提供了重要支撑。

答案：ZhangjiakouCityhasvigorouslydevelopedrenewableenergy,effectivelyreducingcarbonemissionsandprovidingcrucialsupportforthecoordinatedgovernanceofecologicalenvironmentamongtheBeijing-Tianjin-Hebeiregion.

2.题目：近年来，张家口市通过举办冬奥会等大型活动，显著提升了城市国际知名度和影响力。

答案：Inrecentyears,ZhangjiakouCityhassignificantlyenhanceditsinternationalreputationandinfluencebyhostinglarge-scaleeventssuchastheWinterOlympics.

3.题目：张家口作为河北省重要生态屏障，其森林覆盖率的持续提高对改善区域气候具有重要意义。

答案：AsavitalecologicalbarrierinHebeiProvince,Zhangjiakou’scontinuouslyincreasingforestcoverageplaysasignificantroleinimprovingregionalclimateconditions.

4.题目：为促进乡村振兴，张家口市积极推动农业产业现代化，助力农民增收致富。

答案：Topromoteruralrevitalization,ZhangjiakouCityisactivelyadvancingthemodernizationofagriculturalindustries,helpingfarmersincreasetheirincomeandachieveprosperity.

5.题目：张家口市坚持绿色发展理念，努力打造世界级滑雪旅游度假胜地，吸引更多国内外游客。

答案：Adheringtothegreendevelopmentphilosophy,ZhangjiakouCityisstrivingtobuildaworld-classskitourismandresortdestination,attractingmoredomesticandinternationaltourists.

二、段落翻译（共3题，每题5分，总计15分）

要求：将以下中文段落翻译成英文，注意逻辑连贯、用词精准，保持段落整体风格一致。

1.题目：

张家口市地处京津冀协同发展核心区域，拥有得天独厚的自然资源和区位优势。近年来，该市积极融入国家发展战略，通过优化产业结构、提升基础设施水平、加强生态环境保护等措施，实现了经济社会的快速发展。未来，张家口市将继续深化改革开放，推动高质量发展，为区域一体化进程贡献力量。

答案：

LocatedinthecoreareaofBeijing-Tianjin-Hebeicoordinateddevelopment,ZhangjiakouCityenjoys得天独厚的naturalresourcesandgeographicaladvantages.Inrecentyears,thecityhasactivelyintegratedintonationaldevelopmentstrategies,achievingrapideconomicandsocialprogressthroughmeasuressuchasoptimizingindustrialstructures,upgradinginfrastructure,andstrengtheningecologicalenvironmentalprotection.Inthefuture,Zhangjiakouwillcontinuetodeepenreformandopening-up,promotehigh-qu