2025《网络剧字幕翻译中的语用失误研究》11000字.docx

下载文档

1
0
约1.42万字
约 16页
2025-10-27 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

2025《网络剧字幕翻译中的语用失误研究》11000字.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

网络剧字幕翻译中的语用失误研究

摘要

近些年以来，由于美剧在中国国内被人们广泛的关注，对于网络字幕的发展来说是一个巨大的机会，本文研究的对象是《哥谭》，它是目前为止最火爆的美剧，通过文献比较的分析方法，来深入探究在进行字幕翻译的时候所出现的失误现象，经过仔细分析后发现，字幕组是字幕翻译时，经常出现语用错误的情况，总结后可分成以下两种情况;第一是语言上的错误，第二是社交用语上的错误，在字幕翻译时最常见的错误是第一种情况。之所以会出现这样的状况，根本原因是字幕组的翻译员在翻译的水平上存在严重缺乏的现象，且不说英语和汉语间的文化差异，这也是一味的追求速度而忽略质量或是剧情背景最终导致的结果。针对