2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 佛教经典研究中的梵语巴利语应用.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——佛教经典研究中的梵语巴利语应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择合适的梵语或巴利语词形填空，使句子通顺或符合语法要求。

1.???????/????????(????????)????????????????

2.???????????????|????????????????????????

3.????????????????????????????????????

4.???????????????????????????????(????????????????????????????)

5.????????????????????????????

二、将下列梵语或巴利语句子翻译成中文。

1.???????????????????????????????

2.??????????????????????????????????

3.?????????????????????????????????????????

4.????????????????????????????????????????????????????????????

5.????????????????????????????????????????

三、阅读以下巴利语经文片段，回答问题。

“Evameta?vaca?Bhagavāgotama?Buddha?vaca?:Obrahmin,themoonisnotbrightbecauseitisnotitsownlight,butshinesbythelightofthesun.Inthesameway,ahouseholderwhoisnotilluminatedbytheDhammaislikethemoon.ButhewhoisilluminatedbytheDhammaislikethesun,andshinesbyhisownDhamma-light.Tasmātebrahmin,gotama?Buddha?etadevavaca?vacasīti.”(SuttaNipata,1.1)

1.简述此段经文所使用的比喻（月与太阳）及其寓意。

2.根据上下文，解释Dhamma在此处的含义。

3.识别并解释至少两个你认为在语言学上值得注意的巴利语词汇或结构（例如动词形式、名词用法、构词法等）。

四、论述题。

梵语和巴利语不仅是古代印度的两种重要语言，更是研究佛教起源、发展及其早期传播不可替代的语言工具。请结合具体的佛教经典文献实例（例如吠陀、奥义书、巴利三藏、大乘经论等），论述梵语巴利语文献在佛教宗教学研究中的独特价值和具体应用。讨论应涵盖语言层面（如术语考证、方言差异、语法特征）和文献层面（如文本校勘、版本流传、思想表达）。

---

试卷答案

一、

1.????????

2.?????

3.??????

4.?????????????????????????????????(Ialsoamyou/Youarealsome)

5.??????

二、

1.美好是欲求，如果两者必须择一，那么美好就是（应该追求的）。

2.我将获得智慧。那时，我就不再是（过去的）我。

3.这部经典是真实的。谁不了解这部经典，谁就是无知者。

4.痛苦存在。其原因是无知。无知的原因是无明。

5.我们将前往家园。那时，你将前往家园。

三、

1.比喻说明真正的智慧或觉悟并非自身固有，而是需要通过佛法（Dhamma）的引导才能显现。如同月亮依靠太阳的光芒而明亮，没有太阳就没有月亮的明亮。寓意众生需要依止佛陀的教法才能获得智慧，如同太阳普照大地，佛法能照亮众生的心灵，使其超越愚痴，获得解脱。

2.Dhamma在此处指佛陀所教导的教法、真理、法、律、道等，是宇宙和人生的根本法则，也是修行解脱的指导原则。

3.(示例1)vaca?(词):巴利语中名词的数通常不通过词形变化直接体现，此处vaca?指言语，可能在此处理解为单数意义，或泛指言语本身。vaca?vaca?可能表示言语的重复或强调。

(示例2)Bhagavā(词):是对佛陀的尊称，属于巴利语中的敬语形式，通过加前缀