2025国考大连市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

近年来，大连市积极推动与阿拉伯国家的经贸合作，但阿拉伯语翻译服务在跨文化交流中仍存在诸多问题。请根据给定材料，概括当前大连市阿拉伯语翻译服务中存在的三方面主要问题，并分析这些问题对双边合作的影响。

答案：

当前大连市阿拉伯语翻译服务中存在以下三方面主要问题：

（1）专业人才短缺：大连市缺乏高水平的阿拉伯语翻译人才，尤其在经贸、法律等专业领域人才匮乏，导致翻译质量难以满足日益增长的需求。部分翻译机构为降低成本，聘用非专业译者，影响沟通效果。

（2）翻译服务不规范：部分翻译机构缺乏行业监管，存在译稿错误率高、交付延迟等问题。阿拉伯语特有的文化背景和术语体系未被充分重视，导致翻译内容存在偏差。

（3）企业认知不足：许多大连企业对阿拉伯语翻译的重要性认识不足，仅将翻译视为辅助性工作，忽视其作为商务沟通关键环节的作用，导致翻译需求被动应付，影响合作效率。

这些问题对双边合作的影响主要体现在：降低沟通效率、引发误解与纠纷、削弱大连市在阿拉伯市场的竞争力。

2.题目（15分）：

根据给定材料，概括大连市在推动“一带一路”与阿拉伯国家合作中，阿拉伯语翻译服务可发挥的三大作用。

答案：

阿拉伯语翻译服务在大连市推动“一带一路”与阿拉伯国家合作中可发挥以下三大作用：

（1）促进政策沟通：准确翻译中国政策文件，帮助阿拉伯国家理解中国的发展战略，减少政策壁垒，推动合作项目顺利落地。

（2）深化经贸往来：提供商务合同、产品说明等专业翻译，降低交易成本，提升大连企业对阿拉伯市场的开拓能力。

（3）增强文化交流：翻译文化产品、旅游宣传资料等，促进大连与阿拉伯国家的文化互鉴，提升城市国际影响力。

3.题目（15分）：

给定材料显示，大连市部分企业因阿拉伯语翻译问题遭遇贸易纠纷。请概括这些纠纷的常见类型，并提出至少三条防范建议。

答案：

常见纠纷类型包括：

（1）合同条款翻译错误：阿拉伯语法律术语复杂，若翻译不准确，可能导致合同效力争议。

（2）产品说明误导：因文化差异，部分产品描述未充分考虑阿拉伯市场需求，引发消费者投诉。

（3）商务礼仪缺失：翻译未体现阿拉伯国家的谈判习惯，导致合作中断。

防范建议：

（1）建立专业翻译团队：企业应配备专职阿拉伯语翻译，或与专业翻译机构合作，确保译稿质量。

（2）加强法律培训：定期组织员工学习阿拉伯国家法律制度，减少合同纠纷。

（3）聘请文化顾问：邀请阿拉伯籍顾问参与商务谈判，避免文化冲突。

二、提出对策类（共2题，每题20分）

1.题目（20分）：

当前，大连市阿拉伯语翻译服务供需矛盾突出。请结合材料，提出三条切实可行的对策建议，并说明其可行性。

答案：

对策建议：

（1）强化高校专业培养：大连高校可增设阿拉伯语翻译方向，与外贸企业联合培养人才，定向输送专业翻译。

可行性：大连已有外语类高校，具备翻译人才培养基础，且企业需求明确，可精准对接。

（2）建立翻译服务平台：政府牵头搭建“大连—阿拉伯语翻译云平台”，整合翻译资源，提供在线翻译、术语库等服务，降低企业成本。

可行性：大连已有跨境电商产业，企业对数字化翻译需求旺盛，平台可依托现有技术快速搭建。

（3）推广文化翻译培训：定期举办阿拉伯文化沙龙，帮助译者理解文化背景，减少误译。

可行性：大连与阿拉伯国家有频繁文化交流，可利用现有资源开展培训，提升翻译质量。

2.题目（20分）：

部分阿拉伯企业对大连市的营商环境存在误解。请结合材料，提出三条通过阿拉伯语翻译优化营商环境的具体措施。

答案：

具体措施：

（1）制作阿拉伯语营商环境指南：翻译大连市政策法规、税收优惠等文件，以阿拉伯语发布，消除企业疑虑。

（2）设立翻译服务窗口：在商务局、海关等部门配备阿拉伯语翻译，提供一站式服务，提升企业体验。

（3）邀请阿拉伯企业考察：组织翻译陪同企业参观大连园区，实地了解投资环境，增强信任感。

三、应用文写作类（共1题，25分）

1.题目（25分）：

假如你是大连市外事办公室工作人员，需起草一份面向阿拉伯企业的《大连市投资合作说明会邀请函》（阿拉伯语），内容需包括会议主题、时间、地点及参会企业介绍。

答案：

??????

????????????????????????????????????????

???????：

???????????????????????????????????????????Да???????????????????????????????????????????????????????????????.

????????：

-???????