从《浮躁》到《废都》：葛浩文译者主体性的动态演变与文化映射.docx

从《浮躁》到《废都》：葛浩文译者主体性的动态演变与文化映射

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流愈发频繁，中国文学作为世界文学宝库中的重要组成部分，其外译对于传播中华文化、促进国际文化交流起着关键作用。翻译并非简单的语言转换，而是涉及文化、社会、历史等多层面的复杂活动，译者在其中扮演着不可或缺的角色，译者主体性的发挥直接影响着翻译作品的质量与传播效果。

葛浩文作为著名的汉学家和翻译家，在将中国文学作品推向世界的过程中贡献卓越。他翻译了众多中国当代文学佳作，其中《浮躁》和《废都》的英译版本在英语世界引起了广泛关注。《浮躁》以其独特的地域文化特色和对社会变革时期