2025年新标准大学英语阅读教程4长篇翻译 unit 5.pdfVIP

乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。——《孟子》

Unit5不要孩子

在雅典市中心繁华的柯诺那基广场的时尚的初音岛咖啡店里,三十多

岁或四十出头的希腊语专业人员沉浸在冰卡布奇诺咖啡里,过奢侈的

生活.他们最喜欢谈论的话题是,当然,关系：男子不愿承诺,女性的独

立,何时有孩子,或者说,逐渐是否有他们所有.“随着时间的推移,我有

一个孩子的机会越来越小,37岁的行政助理美联社新闻社说.“但我不

会只是因为要一个孩子而嫁给任何人.”她热爱她的工作,并从她那些

紧密团结、志同道合的朋友那里得到她的社会支持,对于希腊年轻人

来说,这些朋友渐渐充当了家人的角色.“如果在45岁,我仍然膝下无

子,我会考虑要一个自己的孩子,”她说.但这并不意味着她个人成就取

决于它.

在几十年前,Petropoulou和她的朋友们可能已经被认为是,嗯,奇怪的.

希腊被称为欧洲最传统的社会,在那里东正教的对于结婚和繁衍的严

格戒律当道..强大的社会和宗教禁忌的标记是像不能怀孕的老处女一

样的妇女无子,和对中年男子性偏好单一的怀疑.渐渐地,在一代人期

间,由于诸多因素,包括女性接受更好的教育和就业选择以及希腊融入

欧盟的主流文化,那种严格的社会限制基本上已经消失了.结果是：结

婚率低于欧盟的平均水平,并在每名妇女生育平均为1.3,是世界上最

低的生育率.这样的年轻希腊人,如果时间恰当拥有孩子是不错的.但

他们肯定不是必不可少的.

在希腊,和世界上大部分地区,在激增的人口数下,有孩子们不再是一

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

个想当然的事情.“在许多社会里从未有过无子女的女性和男性是合

法的现象.”,研究在伦敦经济学院研究此现象的凯瑟琳哈基姆说.在像

瑞士和新加坡、加拿大和韩国这类迥异国度中发生了急剧的社会变迁,

年轻人把生育推迟到30好几,甚至到40多岁或更大的年龄,以此来延

续他们不受子女拖累的成年期.

根本没有孩子的群体越来越大.在德国西部,在受过大学教育的妇女中

终身无子女已经达到30％,这个数据也在低等阶层的男性中迅速上升.

在英国,无子女的妇女人数在20年增加了一倍.在日本一个出生率令

人沮丧的地区,每1.25妇女代表,30岁的妇女仍然膝下无子的记录从

1985年的24％增加到56％.“她们做母亲与否决定着日本的未来.”

日本国立人口研究所的美穗说.

无子女的趋势也催生了新的文化.在英国,有一个渐渐庞大的图书市场,

如“Child-FreeandLovingIt,”,记者NickiDefago说,她写这本书是为了

“让妇女了解她们对于孩子的抵触感是完全正常的.”N新的无子女支

持团体如雨后春笋般涌现,从Vancouver-basedNoKidding到英国的

ChildfreeAssociation.在日本,这种推迟生育或不生育的趋势导致了一

系列产品的问世,如床上用品供应商Kameo生产的“男友臂枕”,并为

空前的养宠物热推波助澜.利用在日本年轻人中间地位日益提高的

这些“baby-substitutes”,本田现在正在设计让狗的板条箱取代儿童

座椅的汽车,甚至创造了一个放置哈巴狗的地方.

在澳大利亚,房地产开发商和代理商都集中在了增长最快的无子女家

庭类型.这些无子女人士有着逐渐增强的购买力,操控着昂贵地区的房

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

地产如曼哈顿和伦敦市中心的房地产价格;最近英国的一项研究表明,

如果有孩子的邻居搬来,房价将降低5%.酒店也为无子女人士提供餐