- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
学而不知道,与不学同;知而不能行,与不知同。——黄睎
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。李白《闻王昌
龄左迁龙标
遥有此寄》
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
[译文]我要把一腔愁思托之明月,以其为中介,随风一直飘到夜郎西。
[出典]李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
注:
1、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》李白
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
2、注释
(1)王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。左迁:贬谪,降职。龙标:唐
代县名,在今湖南黔阳县,唐时这里还是非常荒远的地方。
(2)左迁:古尊右卑左,左迁即贬官。
(3)杨花:柳絮。
(4)子规:即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切。
(5)龙标:今湖南黔阳,唐时甚僻。诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的
州县名来称呼一个人。
为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。——张载
(6)五溪:指沅溪、武溪、酉溪、巫溪、辰溪五条溪水,在今湖南西部和贵州东
部。(7)随风:
一作“随君”。
(8)夜郎:汉代我国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及
四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过
夜郎县。这里指湖南的夜郎,在今湖南沅陵县(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻
近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。
3、译文1:
杨花都凋谢了,只有杜鹃在声声哀啼,我得知你被贬龙标去跋涉五溪。
把我的愁心托付给明月,一同伴随你奔赴夜郎之西。
译文2:
扬花落尽啦
子规鸟儿不住地在啼。
听说你遭贬了
被贬到龙标去
一路上要经过辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪;
呵
且让我把为你而忧愁的心
托付给天上的明月吧,
博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。——《礼记》
朋友
好叫它伴随着你
伴随着你——
一直走到那夜郎以西!
4、一开头便择取两种富有地方特征的事物,描绘出南国的暮春景象,烘托出一
种哀伤愁恻的气氛。杨花即柳絮。子规是杜鹃鸟的别名,相传这种鸟是蜀王杜宇的
精魂所化,鸣声异常凄切动人。龙标在这里指王昌龄,以官名作为称呼是唐以来文人
中的一种风气。五溪为湘黔交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪;在唐代,这一
带还被看作荒僻边远的不毛之地,也正是王昌龄要去的贬所。读了这两句诗,我们不
难想象出:寄游在外的诗人,时当南国的暮春三月,眼前是纷纷飘坠的柳絮,耳边是一
声声杜鹃的悲啼。此情此景,已够撩人愁思的了,何况又传来了好友远谪的不幸消息?
这起首二句看似平淡,实际却包含着比较丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了
时令,也写了气氛,既点明题目,又为下二句抒情张本。
5、“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”二句紧承上文,集中抒写了诗人此时
此地的情怀。“君”字一作“风”。这里所谓“夜郎”并不是指汉代的夜郎国,而
是指隋代的夜郎县,其地当在今湖南辰溪一带(见《舆地纪胜》卷七十一);而龙标恰
恰在辰溪以西,所以才有“直到夜郎西”的说法。句中“
您可能关注的文档
最近下载
- 2025年上海市高中物理学业水平合格考试卷试题(含答案详解).docx
- 标准图集-20S515-钢筋混凝土及砖砌排水检查井.pdf VIP
- 七年级上册数学第三章整式的加减知识点梳理与题型精讲(含解析).docx VIP
- GB51164-2016 钢铁企业煤气储存和输配系统施工及质量验收规范.docx VIP
- y系列电机介绍.docx VIP
- 中国重症肌无力诊断和治疗指南2025版解读.pptx
- 2025年铁岭卫生职业学院单招笔试职业能力测验试题库含答案解析(5套卷).docx VIP
- 《中国缺血性卒中和短暂性脑缺血发作二级预防指南2022》解读.pptx
- 2025年纪委监委专项遴选笔试模拟题及答案.doc VIP
- 工程力学 课件 1.2约束和约束反力.ppt
原创力文档


文档评论(0)