2025年我寄愁心与明月,随风直到夜郎西李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》.pdfVIP

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。李白《闻王昌

龄左迁龙标

遥有此寄》

我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

[译文]我要把一腔愁思托之明月,以其为中介,随风一直飘到夜郎西。

[出典]李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

注:

1、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》李白

杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

2、注释

(1)王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。左迁:贬谪,降职。龙标:唐

代县名,在今湖南黔阳县,唐时这里还是非常荒远的地方。

(2)左迁:古尊右卑左,左迁即贬官。

(3)杨花:柳絮。

(4)子规:即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切。

(5)龙标:今湖南黔阳,唐时甚僻。诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的

州县名来称呼一个人。

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

(6)五溪:指沅溪、武溪、酉溪、巫溪、辰溪五条溪水,在今湖南西部和贵州东

部。(7)随风:

一作“随君”。

(8)夜郎:汉代我国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及

四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过

夜郎县。这里指湖南的夜郎,在今湖南沅陵县(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻

近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。

3、译文1:

杨花都凋谢了,只有杜鹃在声声哀啼,我得知你被贬龙标去跋涉五溪。

把我的愁心托付给明月,一同伴随你奔赴夜郎之西。

译文2:

扬花落尽啦

子规鸟儿不住地在啼。

听说你遭贬了

被贬到龙标去

一路上要经过辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪;

呵

且让我把为你而忧愁的心

托付给天上的明月吧,

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

朋友

好叫它伴随着你

伴随着你——

一直走到那夜郎以西!

4、一开头便择取两种富有地方特征的事物,描绘出南国的暮春景象,烘托出一

种哀伤愁恻的气氛。杨花即柳絮。子规是杜鹃鸟的别名,相传这种鸟是蜀王杜宇的

精魂所化,鸣声异常凄切动人。龙标在这里指王昌龄,以官名作为称呼是唐以来文人

中的一种风气。五溪为湘黔交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪;在唐代,这一

带还被看作荒僻边远的不毛之地,也正是王昌龄要去的贬所。读了这两句诗,我们不

难想象出:寄游在外的诗人,时当南国的暮春三月,眼前是纷纷飘坠的柳絮,耳边是一

声声杜鹃的悲啼。此情此景,已够撩人愁思的了,何况又传来了好友远谪的不幸消息?

这起首二句看似平淡,实际却包含着比较丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了

时令,也写了气氛,既点明题目,又为下二句抒情张本。

5、“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”二句紧承上文,集中抒写了诗人此时

此地的情怀。“君”字一作“风”。这里所谓“夜郎”并不是指汉代的夜郎国,而

是指隋代的夜郎县,其地当在今湖南辰溪一带(见《舆地纪胜》卷七十一);而龙标恰

恰在辰溪以西,所以才有“直到夜郎西”的说法。句中“