2025国考锦州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考锦州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）锦州市与俄罗斯远东地区经贸合作不断深化，近年来双方在______、______等领域合作成果显著。以下选项中最符合语境的是：

A.能源开发、跨境旅游

B.农业合作、文化交流

C.货物贸易、科技研发

D.民生工程、生态保护

答案：B

解析：锦州市与俄罗斯远东地区的合作重点在于农业和人文交流，故B项最符合实际。

2.（0.5分）俄语中“страна”一词在锦州方言中常被误译为“家乡”，这一现象反映了翻译工作在______方面的重要性。

A.文化差异认知

B.语法结构分析

C.词汇精准度

D.口语化表达

答案：A

解析：锦州方言与俄语国家文化差异较大，需注意词汇的语境适配性。

3.（0.5分）以下句子中，未使用俄语外来词的是：

A.他在俄罗斯超市买了“сникерс”巧克力。

B.锦州的“红海滩”吸引了许多俄罗斯游客。

C.我们通过“вимпел”系统提交了合作申请。

D.他用俄语写了“дипломатия”一词的中文解释。

答案：B

解析：A、C、D均为俄语外来词，B项“红海滩”是中文词汇。

4.（0.5分）俄语中的“приемлемый”与英语“acceptable”在锦州外事翻译中常被混淆，原因是______。

A.两者词义相近

B.锦州学生俄语基础薄弱

C.词典释义不明确

D.文化背景差异

答案：A

解析：两词词义高度相似，易混淆，需注意语境区分。

5.（0.5分）以下选项中，与俄语“договор”最接近的中文词汇是：

A.协议

B.争论

C.喜欢

D.市场

答案：A

解析：“договор”意为“协议”，与A项最匹配。

6.（0.5分）俄语长句“Онпришелвгород,чтобыкупитьпродуктыивстретитьстарогодруга”在翻译时，应优先调整______。

A.语序

B.动词形式

C.形容词位置

D.名词变格

答案：A

解析：俄语长句结构复杂，需调整语序以符合中文表达习惯。

7.（0.5分）锦州与俄罗斯纳霍德卡市互办“友好城市”活动时，俄方赠送的“сувенирныйнабор”最可能指：

A.科技设备

B.工艺品套装

C.农业机械

D.金融债券

答案：B

解析：“сувенирныйнабор”通常指纪念品套装。

8.（0.5分）俄语中“международный”的中文翻译应为“国际的”，但在锦州某外宣材料中误译为“国内合作”，原因是______。

A.词性误用

B.文化概念缺失

C.词典翻译错误

D.语法结构混乱

答案：B

解析：锦州部分译员对“国际”概念理解不足。

9.（0.5分）以下俄语句子中，语法错误最明显的是：

A.Ониизучаюткитайскийязыквуниверситете.

B.Городскойсоветпринялрешениеостроительствемоста.

C.НашакомпаниязаключилановыйдоговорсРоссией.

D.Ончитаеткнигудляегоработы

答案：D

解析：D项俄语表达不自然，应改为“Ончитаеткнигудляработы”。

10.（0.5分）锦州某俄语考试中，考生将“красивая”误译为“美丽的”，而正确答案应为“гармоничная”，原因是______。

A.词性混淆

B.文化背景差异

C.词典释义不全面

D.听力训练不足

答案：B

解析：“красивая”侧重外表，“гармоничная”强调气质，需理解文化差异。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.（1分）锦州某外贸公司2024年对俄罗斯出口额为5亿卢布，同比增长20%，2023年出口额为：

A.4亿卢布

B.4.17亿卢布

C.4.44亿卢布

D.5.25亿卢布

答案：B

解析：5÷（1+20%）=4.17亿卢布。

2.（1分）俄语词典第3版比第2版增加300页，若第2版有1200页，第3版页数的增长率约为：

A.20%

B.25%

C.30%

D.35%

答案：A

解析：（300÷1200）×100%=25%，实际增长略低于25%。

3.（1分）锦州某俄语培训班有学员60人，若俄语四级通过率为70%，则未通过人数为：

A.14人

B.16人

C.20人

D.24人

答案