2025国考沈阳市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

沈阳市某区近年来积极推动中韩经贸文化交流，但韩语翻译服务在部分领域存在供需矛盾。请根据给定材料，概括当前韩语翻译服务供给不足的主要问题，并分析其对区域经济发展的影响。

答案：

当前韩语翻译服务供给不足的主要问题：

（1）专业人才短缺：区内高校韩语专业毕业生就业率低，企业招聘韩语翻译岗位竞争激烈，导致高端翻译人才流失严重。

（2）服务渠道单一：现有翻译机构多集中于商务领域，对法律、医疗等专业领域覆盖不足，无法满足多元化需求。

（3）信息化水平低：传统人工翻译效率低，缺乏智能化翻译工具支持，难以应对大量紧急翻译需求。

（4）政策支持不足：政府对韩语翻译行业的扶持力度有限，缺乏专项培训补贴和人才引进政策。

影响：

（1）阻碍经贸合作：翻译不畅导致企业涉外合同谈判效率低，影响中韩贸易额增长。

（2）降低文化交流质量：文化活动、影视作品等翻译质量不高，削弱沈阳在韩语圈的影响力。

（3）制约本地企业国际化：外向型企业因翻译问题错失海外市场机会，竞争力下降。

2.题目（10分）：

沈阳市某工业园区引进韩国企业过程中，韩方对本地政策法规存在误解。请根据材料，归纳韩企反映的主要政策疑惑，并提出改进建议。

答案：

韩企反映的主要政策疑惑：

（1）行政流程不透明：韩企反映部分审批环节需通过本地中介，流程复杂且耗时。

（2）税收政策模糊：对增值税、企业所得税等优惠政策的具体适用条件理解不清。

（3）劳动法规差异：韩企对《劳动法》中加班费计算、合同解除条件等条款存在争议。

（4）知识产权保护：对本地专利申请流程、侵权维权效率表示担忧。

改进建议：

（1）建立“一站式”服务窗口：整合审批部门资源，提供韩语政策咨询和代办服务。

（2）编制韩语政策手册：以图文形式解读税收、劳动等法规，并定期更新。

（3）引入法律援助机制：与韩国律师协会合作，为韩企提供免费法律咨询。

（4）优化知识产权服务：设立韩语专利申请专窗，缩短审查周期。

3.题目（10分）：

沈阳市某高校开设韩语翻译专业，但学生就业率偏低。请根据材料，分析原因并提出提升就业质量的措施。

答案：

学生就业率偏低的原因：

（1）课程设置与市场脱节：专业课程偏重文学翻译，忽视商务、法律等实用领域需求。

（2）实践能力不足：校企合作项目少，学生缺乏真实翻译场景锻炼。

（3）职业规划模糊：学生对翻译行业细分领域认知不足，求职目标不明确。

（4）语言能力局限：部分学生仅掌握基础韩语，跨文化沟通能力欠缺。

提升就业质量的措施：

（1）优化课程体系：增设商务韩语、法律韩语等方向课程，引入行业案例教学。

（2）深化校企合作：与本地韩企共建翻译实训基地，提供实习岗位。

（3）加强职业指导：开设翻译职业规划讲座，邀请行业专家分享经验。

（4）提升综合能力：开设跨文化沟通、翻译软件应用等课程，增强学生竞争力。

二、提出对策类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

沈阳市某社区存在韩语老人就医难、生活不便等问题。请结合材料，提出解决该问题的具体措施。

答案：

解决韩语老人问题的具体措施：

（1）推广医疗翻译服务：

-医院设立韩语服务窗口，配备专业翻译人员。

-制作韩语版就医指南、药品说明书等资料。

（2）搭建社区互助平台：

-组织本地韩语志愿者提供生活帮代办服务。

-建立韩语老人互助微信群，分享信息。

（3）开展政策宣传：

-社区定期举办韩语政策讲座，讲解养老、医保等福利。

-制作韩语宣传册，介绍社区服务资源。

（4）引入智能化工具：

-推广医疗AI翻译设备，缓解即时翻译需求。

-开发韩语生活助手APP，集成翻译、挂号等功能。

2.题目（15分）：

沈阳市某韩资企业因文化冲突导致员工离职率高。请根据材料，提出改善企业管理的对策。

答案：

改善企业管理的对策：

（1）加强文化融合培训：

-定期开展中韩企业文化对比培训，增进相互理解。

-组织文化体验活动，如韩国传统节日庆祝。

（2）优化沟通机制：

-设立韩语沟通专员，协助解决语言障碍问题。

-鼓励双向语言学习，如企业资助员工学习韩语。

（3）完善激励机制：

-对表现突出的韩籍员工给予表彰，增强归属感。

-考虑韩国式福利（如弹性工作制、家庭关怀），平衡中韩制度差异。

（4）建立冲突调解机制：

-设立中韩员工联合调解委员会，处理文化冲突。

-定期进行满意度调查，及时调整管理策略。

三、应用文写作类（共1题，20分）

题目（20分）：

沈阳市某工业园区拟举办“中韩经贸文化交流周”活动，需要发布活动通知。请以区商务局名义撰写一份韩语版活动通