2025国考常州市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考常州市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题10分，满分20分）

背景材料：

常州市近年来积极推动中法文化交流，在经贸、教育、旅游等领域与法国多个城市建立合作关系。2024年，常州市政府计划与法国里昂市联合举办“中法绿色创新论坛”，涉及环保技术、能源合作、城市可持续发展等议题。作为法语翻译岗位候选人，你需要协助完成以下任务：

1.问题分析：结合常州市与法国里昂市的合作现状，分析中法两国在绿色创新领域合作的机遇与挑战，并指出法语翻译在其中的关键作用。

2.方案设计：针对论坛中可能出现的专业术语（如“碳中和技术”“智慧城市”“生物多样性保护”等），提出中法双语术语库的编制建议，并设计一份法语欢迎辞的翻译方案（需考虑文化适配性）。

第二题（公文写作题，共1题，满分15分）

背景材料：

常州市某企业计划引进法国先进的智能制造设备，但需与法国供应商签订法语合同。因语言障碍导致沟通不畅，企业面临合同条款理解偏差的风险。作为法语翻译，你需完成以下任务：

撰写一封法语商务函，向法国供应商解释企业需求，并询问合同中“技术售后服务期限”“知识产权归属”等关键条款的详细说明。要求语言正式、逻辑清晰，并附中文译文。

第三题（政策解读题，共1题，满分20分）

背景材料：

常州市政府发布《关于促进中法文化旅游产业合作的实施意见》，其中提出“推动法语旅游标识系统建设”“举办中法文化节”“加强法语导游人才培养”等举措。请结合材料，回答以下问题：

1.政策解读：分析该政策的现实意义，并指出法语翻译在推动政策落地中的具体作用。

2.问题对策：若常州市某景区法语标识不完善，游客投诉率上升，请提出改进方案（需包含调研方法、翻译标准、监督机制等）。

第四题（论述题，共1题，满分25分）

背景材料：

近年来，中法两国在“一带一路”框架下的合作日益深化，法语成为跨文化交流的重要桥梁。常州市某高校开设“中法经贸法语”专业，但学生实践能力不足。请结合材料，就“法语翻译在常州市国际化发展中的价值与作用”展开论述，要求观点鲜明、论据充分，并体现地方特色。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题10分）

1.问题分析（10分）

机遇：

-政策红利：常州市与里昂市同为“国际可持续发展城市联盟”成员，双方在绿色创新领域合作基础良好。例如，常州高新区与里昂大区已开展光伏产业合作，法语翻译可促进技术交流。

-市场需求：中法两国均重视环保产业，法国在碳捕捉技术、智能电网等领域领先，法语翻译可助力常州企业引进先进技术。

-文化优势：法语是欧洲重要语言，里昂作为文化名城，双方在“绿色创新”主题下可结合文化元素（如法国的“生态城市”理念），翻译需兼顾技术性与文化性。

挑战：

-专业术语差异：中法环保术语体系不同（如“碳中和”法语对应“décarbonation”而非直译），翻译需结合行业规范。

-沟通障碍：法方企业可能对中文合同条款理解偏差，需翻译精准体现法律效力。

-文化适配性：法国人注重仪式感（如欢迎辞需正式），翻译需避免生硬直译。

法语翻译的关键作用：

-技术桥梁：确保环保技术术语准确传递。

-商务润滑剂：减少合同纠纷，促进合作落地。

-文化交流纽带：传递双方价值观，增强互信。

2.方案设计（10分）

中法双语术语库编制建议：

-收录范围：碳中和技术、智慧城市、生物多样性等高频词汇。

-编制方法：

-参照中法环境部联合发布的术语表，结合常州企业案例（如“分布式光伏”译为“photovolta?quedistribué”）。

-聘请里昂本地专家校对，确保术语符合行业惯例。

-应用形式：制作电子版术语库（含例句、文化注释），嵌入企业官网和翻译系统。

法语欢迎辞翻译方案：

原文（中文）：

“尊敬的里昂市代表，感谢贵市对中法绿色创新论坛的支持！常州愿与里昂携手，共同探索碳中和新路径！”

法语译文（文化适配版）：

“ChersreprésentantsdeLyon,nousvousremercionssincèrementpourvotresoutienàceforumsurl’innovationvertesino-fran?aise.ChangzhouestdéterminéeàtravaillermaindanslamainavecLyonpourexplorerdenouvellesvoiesversladécarbonation！”

（注：加入“maindanslamain”体现合作意象，避免生硬的“携手”直译。）

第二题（公文写作题，共1题，满分15