翻译方言考试题目及答案.docVIP

翻译方言考试题目及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“俺”在普通话里是啥意思？

A.我B.你C.他D.他们

2.“恁”表示？

A.我们B.你们C.他们D.咱们

3.“中”意思是？

A.不行B.好C.坏D.走

4.“咋”的意思是？

A.怎么B.什么C.哪里D.为何

5.“弄啥嘞”是问？

A.做什么B.吃什么C.在哪D.是谁

6.“俺们”等同于普通话的？

A.我们B.你们C.他们D.咱们

7.“嘞”相当于普通话的？

A.的B.了C.着D.啊

8.“么”表示？

A.没B.有C.是D.不

9.“啥时候”意思是？

A.什么时间B.哪里C.谁D.怎么样

10.“可”有时表示？

A.很B.不C.是D.要

答案：1.A2.B3.B4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是方言词汇？

A.俺B.咱C.他D.她

2.表示“你”的方言说法有？

A.恁B.你C.侬D.您

3.以下哪些是表示“好”的方言词？

A.中B.管C.行D.可以

4.问“为什么”的方言表达有？

A.为啥B.咋C.为啥子D.咋个

5.表示“做什么”的方言有？

A.弄啥嘞B.干啥C.做啥D.搞啥

6.以下属于方言代词的是？

A.俺B.咱C.恁D.么

7.表示“没有”的方言说法有？

A.么B.没C.冇D.无

8.以下哪些是方言语气词？

A.嘞B.呀C.哇D.呢

9.问“哪里”的方言有？

A.哪儿B.哪块C.哪里D.啥地方

10.表示“很”的方言词有？

A.可B.老C.蛮D.怪

答案：1.AB2.AB3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABC7.ABC8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.“俺”就是指“他们”。（）

2.“中”和“行”在方言里意思一样。（）

3.“咋”只能表示“怎么”。（）

4.“弄啥嘞”等同于“做什么”。（）

5.“嘞”不是方言词汇。（）

6.“么”表示“有”。（）

7.“可”不能表示程度。（）

8.“恁”就是“你们”。（）

9.“啥时候”就是问“谁”。（）

10.“咱”和“俺”意思相同。（）

答案：1.×2.√3.×4.√5.×6.×7.×8.√9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.举例说两个常见表示“你”的方言词。

答：恁、你。

2.说出一个表示“好”的方言词。

答：中。

3.用方言说“为什么”。

答：为啥。

4.举例表示“没有”的方言说法。

答：么、没。

讨论题（总4题，每题5分）

1.说说方言词汇和普通话词汇的联系。

答：部分方言词汇与普通话词汇意思相同，如“好”“坏”等，只是说法有别。

2.方言语气词有什么作用？

答：能表达情感、态度等，如“嘞”使语气更自然。

3.谈谈方言代词的特点。

答：有独特性，如“俺”“恁”等，与普通话代词不同。

4.举例说说方言中表示程度的词。

答：如可、老等，像“可好了”“老好了”。