2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 了解保加利亚语的语言接触现象.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——了解保加利亚语的语言接触现象

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.以下哪种现象是指一种语言在语言接触过程中被另一种语言逐渐取代？

A.语言混合B.语言融合C.语言替换D.语言借用

2.导致保加利亚语中存在大量土耳其语借词的主要历史原因是？

A.古希腊文化影响B.斯拉夫语族内部接触C.奥斯曼帝国统治D.拜占庭帝国影响

3.保加利亚语名词后缀`-и`/`-я`的来源，主要与哪种语言接触有关？

A.拉丁语B.古希腊语C.东斯拉夫诸语言D.奥斯曼土耳其语

4.“привет”(意为“你好”)这个词在保加利亚语中，其来源是？

A.保加利亚原生词B.古希腊语借词C.斯拉夫语族内部借用D.奥斯曼土耳其语借词

5.当代保加利亚语中使用的词`интернет`，其主要来源是？

A.保加利亚原生词B.英语借词的直接音译C.英语借词的意译D.希腊语借词

6.语言接触可能导致哪种语言现象的出现？

A.语音简化B.语法结构复杂化C.词汇量增加D.以上都是

7.“语言接触模式”这一概念主要描述的是？

A.语言内部的变化B.两种或多种语言互动的方式C.借词的翻译方法D.语言学习的策略

8.研究语言接触现象常用的方法不包括？

A.语料库分析B.文献研究C.实地访谈D.心理测量法

9.保加利亚语中，英语借词`хакер`(意为“黑客”)在形态上更接近于？

A.保加利亚原生名词B.希腊语借词C.英语借词的音译D.土耳其语借词

10.社会语言学视角下的语言接触，主要关注？

A.语音系统的演变B.借词的语义变化C.语言在不同社会情境中的使用D.语法规则的简化

二、判断题

1.语言接触只会对语言的词汇层面产生影响。()

2.所有语言接触最终都会导致一种语言完全取代另一种语言。()

3.保加利亚语语法结构的稳定性使其不易受到语言接触的影响。()

4.语言融合是指两种语言在长期接触中互相渗透，形成一种新的语言。()

5.历史上的奥斯曼土耳其统治对保加利亚语的语音系统影响很小。()

6.现代科技发展加速了英语对保加利亚语等语言的接触影响。()

7.语言借用是指一种语言直接吸收另一种语言的词汇，而不改变其形式。()

8.语言接触研究有助于理解语言本身的变化和发展规律。()

9.在多语言社区中，语言接触必然导致语言冲突。()

10.保加利亚语中的`автобус`(公共汽车)是一个典型的土耳其语借词。()

三、简答题

1.简述保加利亚语与古斯拉夫语接触对保加利亚语词汇系统产生的主要影响。

2.举例说明保加利亚语中因语言接触而产生的语音同化现象。

3.什么是“语言借用”？请列举三种不同的语言借用方式。

4.简述全球化背景下，英语对保加利亚语语用层面可能产生的影响。

四、论述题

1.结合具体词汇实例，论述奥斯曼帝国统治时期对保加利亚语词汇层面的深远影响。

2.从语言接触的角度，分析当代保加利亚语中英语借词的吸收机制及其社会文化背景。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.C

4.C

5.B

6.D

7.B

8.D

9.A

10.C

二、判断题

1.错

2.错

3.错

4.对

5.错

6.对

7.错

8.对

9.错

10.错

三、简答题

1.答案:保加利亚语与古斯拉夫语接触，带来了大量斯拉夫词汇，尤其替换或丰富了原始保加利亚语的语法成分和基本词汇。例如，名词的性、数范畴，动词的时态、体系统等在很大程度上受到了东斯拉夫语的影响而形成现代保加利亚语的特点。词汇方面，如人称代词、动词前缀等也深受影响。

解析思路:考察对保加利亚语核心词汇和语法结构形成期（斯拉夫影响期）的理解。答案需点明斯拉夫语是主要接触语言，并指出其在词汇（替换、丰富）和语法（性数、时体系统、人称代词、动词前缀等）两大方面的影响，并可以简单举例。

2.答案:例如，保加利亚语中某些外来语在发音时，其元音或辅音会与保加利亚语的语音系统发生碰撞，导致音素发生改变以适应母语发音习惯。如土耳其语借词`i?`(工作)，在保加利亚语中发音为`/??/`，其中的`/?/`音是保加利亚语中原本没有的，发音时可能被近似为`/?/`或由母语者调整发音方式。再如，`bi