2025国考阿拉善盟英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考阿拉善盟英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

题目1（10分）：

阿拉善盟近年来大力推进生态保护和绿色经济发展，但在跨语言沟通方面仍存在诸多挑战。请根据给定材料，归纳概括阿拉善盟在对外宣传中需要重点解决的英语翻译问题，并分析这些问题对生态旅游和国际贸易的影响。

材料：

1.阿拉善盟拥有丰富的矿产资源，但部分英文宣传材料存在专业术语翻译不准确的问题，如“风能资源”被误译为“windenergyresource”而非“windpowerresource”。

2.生态旅游是阿拉善盟的重要产业，但景区英文标识缺失或错误（如“沙漠博物馆”被译为“desertmuseum”而非“desertexhibitioncenter”），导致国际游客体验不佳。

3.在国际贸易中，阿拉善盟的牛羊肉产品因英文标签模糊（如“有机认证”未标注“organiccertification”），影响出口竞争力。

4.部分政府文件中的英文翻译存在中式英语现象（如“加大力度”译为“increasethestrength”而非“stepupefforts”），影响国际交流的规范性。

答案：

1.专业术语翻译不准确：如“风能资源”“沙漠博物馆”等关键术语存在误译，影响产业推广的精准性。

2.英文标识缺失或错误：景区、企业标识翻译不完善，降低国际游客的接受度和满意度。

3.国际贸易标签模糊：产品认证、产地信息等英文标注不规范，削弱出口竞争力。

4.中式英语现象突出：政府文件翻译生硬，缺乏国际表达习惯，影响跨文化交流效率。

影响分析：

-生态旅游：标识问题导致游客对阿拉善盟的生态资源认知不足，制约旅游收入增长。

-国际贸易：标签模糊引发贸易壁垒，降低产品附加值。

解析：

本题考查对阿拉善盟特定领域英语翻译问题的归纳能力。需结合材料中的具体案例，提炼共性问题，并分析其对经济和社会发展的实际影响。

题目2（10分）：

根据给定材料，概括阿拉善盟在“一带一路”建设中对外语人才的需求特点，并指出当前人才供给与需求之间的主要矛盾。

材料：

1.阿拉善盟与俄罗斯、蒙古国在能源领域开展合作，但缺乏精通俄语、蒙古语的复合型翻译人才。

2.政府引进的外语人才多为通用型，对阿拉善盟矿产资源、生态治理等领域的专业翻译能力不足。

3.本地高校外语专业毕业生就业率低，多数选择一线城市，人才流失严重。

4.企业招聘外语人才时，更倾向于有海外工作经验的候选人，本地人才竞争力不足。

答案：

1.需求特点：

-地域性：侧重俄语、蒙古语等小语种人才。

-专业性：需熟悉矿产资源、生态治理等行业术语。

-实用性：偏好具备海外工作经验或跨文化沟通能力的人才。

2.主要矛盾：

-人才结构性短缺：本地高校培养的外语人才与产业需求错配。

-人才流失严重：本地人才吸引力不足，外聘成本高。

解析：

本题需结合阿拉善盟的地理和经济特点，分析“一带一路”建设对外语人才的具体要求，并指出人才供给与需求之间的差距。

题目3（10分）：

阅读材料，归纳阿拉善盟在提升英语翻译服务水平方面可借鉴的国内外经验，并说明其对本地的适用性。

材料：

1.德国在工业4.0项目中建立“翻译云平台”，整合专业术语库，提升企业国际化效率。

2.新西兰通过立法要求旅游景区必须配备双语标识，并定期考核翻译质量。

3.中国内蒙古自治区的鄂尔多斯市设立“外语人才实训基地”，联合企业培养翻译人才。

答案：

1.国内外经验：

-德国：技术驱动，建立专业术语数据库。

-新西兰：法律强制，确保翻译标准化。

-内蒙古鄂尔多斯：产教结合，定向培养人才。

2.适用性分析：

-德国模式：适合阿拉善盟矿产资源、能源等领域的专业翻译需求。

-新西兰模式：可推广至旅游景区、服务业等公共领域。

-鄂尔多斯模式：本地政府可借鉴，与高校合作建立实训基地。

解析：

本题需结合阿拉善盟的实际情况，评估其他地区的成功经验，并提出本土化改进建议。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

题目4（15分）：

阿拉善盟的英语翻译工作面临语言环境、经济结构、文化差异等多重制约。请结合材料，分析这些问题之间的关联性，并提出系统性解决方案。

材料：

1.阿拉善盟地处偏远，外籍人士流动少，导致本地翻译市场小，人才成长环境差。

2.矿产业依赖进口设备，但供应商英文技术手册翻译混乱，影响安全生产。

3.阿拉善盟的蒙古族文化元素（如“那达慕大会”）缺乏系统性英文翻译，国际传播效果有限。

答案：

1.问题关联性分析：

-语言环境制约经济：外籍人士少→翻译市场小→企业不愿投入→技术手册翻译质量低。

-经济结构影响文化输出：矿产依赖进