2025年大学《越南语》专业题库—— 越南语翻译的文化转译.docx

2025年大学《越南语》专业题库——越南语翻译的文化转译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述在中越翻译实践中，识别和处理文化负载词（Culture-SpecificItems,CSIs）时可能遇到的主要挑战，并列举至少三种常见的翻译策略及其适用场景。

二、

阅读以下越南语段落，其中包含若干文化元素。请翻译这段文字，并在翻译过程中，至少指出并恰当处理其中两处体现越南文化特色的表达，简要说明你的处理方法和理由。

MaNgalàm?tng??iph?n?r?thi?nh?uvàt?tb?ng.C??yr?