2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语翻译理论与实践.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语翻译理论与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

1.下列哪个词是僧伽罗语中名词的阴性形式？

A.?????(gabath)-背

B.????(bālaka)-男孩

C.??????(gab?a)-背

D.??????(bālīkā)-女孩

2.僧伽罗语中，表示“和”的介词是？

A.???(samaga)-和

B.?????(maginu)-通过

C.????????(mandākotu)-为了

D.?????(banduna)-在...旁边

3.“University”在僧伽罗语中通常翻译为？

A.?????????(vidyālā)-学校

B.??????????????(visvavidyālā)-大学

C.??????(pālikā)-女孩

D.?????(gabath)-背

4.僧伽罗语中，动词“todo”的现在时第三人称单数形式是？

A.?????(karann)-做

B.???(karan)-做

C.??(kar)-做

D.????(karan)-做

5.下列哪个选项是正确的僧伽罗语句子结构？

A.????????????????.(Mamapudgālayekuweyī.)-我是个人.

B.????????????????.(Pudgālayekumamaweyī.)-个人是我.

C.??????????????.(Mamapudgālayekuve.)-我是个人.

D.??????????????.(Vepudgālayekumama.)-是个人我.

6.僧伽罗语中，表示“但是”的连词是？

A.?????(namūtu)-但是

B.???(namu)-或者

C.?????(mēnum)-也

D.??????(nīdahassu)-自由

7.“Economicdevelopment”在僧伽罗语中可以翻译为？

A.?????????????(ārthikavīplavaya)-经济革命

B.?????????????(ārthikadīyunuwā)-经济发展

C.?????????????(dīyunuārthikaya)-发达经济

D.?????????????(ārthikasangvar?a)-经济发展

8.僧伽罗语中，代词“he”是？

A.???(ōva)-他们/她们

B.???(ōhu)-他

C.?????(ōwel)-我们

D.???(ōvā)-她

9.翻译过程中，确保译文在意义、风格和效果上与原文保持一致的原则是？

A.忠实性原则(Fidelityprinciple)

B.通顺性原则(Expressivenessprinciple)

C.完整性原则(Completenessprinciple)

D.简洁性原则(Concisenessprinciple)

10.“Culturalexchange”在僧伽罗语中可以翻译为？

A.??????????????????(sangsk?tiyapratipalaya)-文化成果

B.????????????????(sangsk?tiktāk??aya)-文化技术

C.???????????????(sangsk?tikharāram)-文化逃避

D.?????????????(sangsk?tiādāyama)-文化收益

二、填空题（每空1分，共10分）

1.僧伽罗语中，表示“国家”的词是________。

2.僧伽罗语中，表示“语言”的词是________。

3.翻译的目的是为了实现不同语言使用者之间的________。

4.“Politicalsystem”在僧伽罗语中可以翻译为________。

5.僧伽罗语中，动词的时态有________、_______和_