2025年大学《泰语》专业题库—— 泰语专业的语用交际实践.docxVIP

2025年大学《泰语》专业题库——泰语专业的语用交际实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简要解释“言语行为理论”及其核心概念。

二、

与汉语相比，泰语在表达拒绝、请求、批评等言语行为时有哪些常见的语用差异？举例说明。

三、

在泰语口语交际中，“Krengjai”(客气话)使用频率很高。请分析“Krengjai”在不同语境下的语用功能，并举例说明其使用时需要注意的文化因素。

四、

假设你是一位中国留学生，在泰国餐厅用餐时，服务员向你推荐了一道你不太喜欢的菜。请结合礼貌原则，写一段符合泰语语用习惯的回应。

五、

泰语国家社会等级观念较强，这在称谓系统和使用敬语方面有明显的体现。请简述泰语称谓系统的主要特点，并说明在不同社会关系中使用敬语时需要注意的事项。

六、

阅读下面的泰语对话，分析其中包含的言外之意，并解释这种现象在泰语文化中形成的原因。

(甲)??????????????????????????????

(乙)????????????????????

七、

请论述在泰语商务谈判中，文化背景知识对交际成功的重要性，并列举至少三个方面进行说明。

八、

作为一名泰语教师，你如何将“语用交际实践”这一概念融入泰语课堂教学？请设计一个教学片段，说明你的教学思路和方法。

试卷答案

一、

言语行为理论由英国哲学家奥斯汀提出，旨在解释说话人如何通过说出话语来同时完成某种行为。其核心概念包括：言内行为（LocutionaryAct，指说出的话语本身）、言外行为（IllocutionaryAct，指说话人通过话语所完成的动作，如陈述、请求、命令等）、言后行为（PerlocutionaryAct，指话语对听话人产生的实际效果）。该理论强调说话行为的社会性和复杂性。

二、

泰语在表达拒绝、请求、批评等言语行为时，常使用委婉、间接的方式，并大量运用“Krengjai”（客气话），以避免直接冒犯对方或造成尴尬。例如，拒绝请求时，泰语常用“Krengjai”加上一个解释理由的短语，如“Krengjainaimaipenrai”（不好意思，我没办法）；表达批评时，则可能使用暗示性的语言或向第三方转达。这与汉语中倾向于更直接的表达方式形成对比。

三、

“Krengjai”在泰语口语交际中主要起到缓和语气、表达礼貌、避免冲突、表示谦逊等语用功能。其使用与泰语文化的“面子”观念密切相关，旨在维护说话人和听话人的面子。例如，在购物时向小贩讨价还价，使用“Krengjai”可以避免让对方感到难堪；在表达不同意见时，使用“Krengjai”可以显得更加委婉和客气。使用时需注意语境和对象，过度使用可能显得虚伪或缺乏主见。

四、

服务员：??????????/???????????????????????????????????/??？

(服务员：您好，有什么可以帮您的吗？)

我：(略带歉意地)???/?????????????/?????????????????????????????????????????/?????/??????????????????????????????????????????/??。

(我：(略带歉意地)请原谅，这道菜的味道并不是我期望的，能否让我再选一个菜呢？)

五、

泰语称谓系统主要特点包括：根据年龄、社会地位、亲疏关系等因素选择不同的称谓；存在明确的敬语系统，包括对长辈、上级、尊贵人物等的尊称和礼貌用语。使用敬语时需注意：称谓的选择要与对方的身份和关系相匹配；敬语不仅限于称谓，还包括动词的敬语形式、礼貌的语气等；避免使用非敬语或冒犯性的称谓，尤其是在正式场合或面对陌生人时。

六、

对话中，甲的言论暗示乙可能会迟到。乙的回答“Krengjai...?????????????????”(不好意思...可能会晚一点)并非直接承认会迟到，而是通过使用“Krengjai”表达歉意，并委婉地说明可能延迟到达。这种现象在泰语文化中形成的原因在于，泰语文化强调避免直接拒绝或表达负面信息，以维护和谐的人际关系和对方的面子。使用“Krengjai”可以缓和语气，使拒绝或说明坏消息的过程更加委婉和易于接受。

七、

文化背景知识对泰语商务谈判的成功至关重要。首先，了解泰国的商业文化、谈判风格、决策过程等，可以帮助谈判者制定更有效的谈判策略，避免因文化差异导致的误解和冲突。其次，了解泰语国家的礼仪规范，如正确的称呼、见面礼仪、送礼习俗等，可以展现尊重，建立良好的合作关系。此外，了解泰国的社会价值观、宗教信仰等，有助于谈判者更好地理解对方的立场和需求，从而找到双方都能接受的解决方案。缺乏文化背景知识可能导致谈判失败或产生不必要的误解。

八