2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语语料库建设分析.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语语料库建设分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.梵语巴利语语料库

2.标注语料库

3.平行语料库

4.TEI（文本编码倡议）

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述建设梵语/巴利语文料库的必要性和重要意义。

2.梵语语料库和巴利语语料库在建设过程中面临的主要挑战有哪些？

3.解释什么是语料库检索与分析软件，并列举至少两种可用于梵语/巴利语文本分析的软件名称。

4.简述梵语/巴利语文本进行标注的主要步骤和目的。

三、论述题（每题20分，共60分）

1.结合具体实例，论述梵语/巴利语文料库在语言学研究的具体应用价值。

2.分析现有梵语/巴利语文料库（如CorpusdelSanskrit,PaliTextSociety数字化项目等）的特点及其局限性。

3.假设你是一位梵语/巴利语研究项目的负责人，需要为一个尚未数字化的重要梵语文本（如一部重要的哲学论著）建立小型研究性语料库，请阐述你的设计思路，包括语料选择标准、核心标注类型、预期应用以及可能遇到的技术或资源难题并提出初步解决方案。

试卷答案

一、名词解释

1.梵语巴利语语料库：指系统化地收集、整理、存储的梵语或巴利语文本集合，通常以电子形式存在，是进行计算机辅助语言研究、数据处理和分析的基础资源。它可能包含原始文本、标注文本（如词性标注、句法分析）或平行文本（如梵语-巴利语对照）。

**解析思路：*定义需涵盖核心要素：系统性、文本集合、梵语/巴利语、电子形式、研究基础。强调其作为资源的特点。

2.标注语料库：指对语料库中的文本进行人工或自动添加元数据或语言学分析标记（如词性、句法成分、语义标签等）的语料库。标注使得原始文本更具结构化，便于进行量化分析和语言模型构建。

**解析思路：*定义需包含核心动作“标注”和标注内容“元数据/语言学标记”。强调标注带来的“结构化”和“便于分析”的价值。

3.平行语料库：指包含两种或多种相关语言（在特定语境下）对应文本的语料库，通常用于机器翻译、对比语言学等研究。例如，梵语佛经文本与其对应的巴利语版本可以构成平行语料库。

**解析思路：*定义需包含“两种或多种语言”、“对应文本”的核心特征。并点出其主要应用领域如机器翻译、对比语言学。

4.TEI（文本编码倡议）：一个国际性的标准组织，旨在制定开放、可扩展的标记语言（XML）用于表示各种类型的文本，特别是历史文献和手稿。TEI提供的编码规范（如TEIP5）为文本的数字化、存储、检索、转换和呈现提供了标准化的框架。

**解析思路：*定义需点明其性质（国际标准组织）、使用的技术（XML）、目的（表示文本，特别是历史文献）、提供的工具（编码规范）。强调其标准化和开放性特点。

二、简答题

1.简述建设梵语/巴利语文料库的必要性和重要意义。

*必要性：梵语和巴利语拥有极其丰富的文献遗产，但多为古写本或手抄本，传统研究方法效率有限，且面临版本校勘、数据获取等困难。数字化和语料库建设是保护和利用这些宝贵资源的关键途径。自动化分析工具有助于处理海量数据，揭示传统方法难以发现的语言规律和文本特征。同时，全球范围内的研究者需要统一的、可共享的数据资源。

*重要意义：提升梵语巴利语文献的可见性和可访问性；为语言学研究（词汇、语法、句法、语用等）提供量化依据和计算工具；促进文本比较、版本学、翻译研究等；辅助教学，提供丰富的实例材料；推动跨学科研究（如历史学、宗教学、哲学）；传承和弘扬印度古典文化。

**解析思路：*先回答“为什么需要做”（必要性），从文献现状、传统方法局限、资源共享需求等方面入手。再回答“做成之后有什么好处”（重要意义），从文献利用、学术研究、教学、跨学科、文化传承等多个维度阐述其价值。

2.梵语语料库和巴利语语料库在建设过程中面临的主要挑战有哪些？

*文本稀有性与获取困难：原始写本数量有限，分布不均，部分文献存世稀少，获取权限受限，数字化成本高。

*文本格式与语言特点复杂：大量文本为古老的手抄本，存在模糊字迹、残缺、不同抄本风格差异大等问题。梵语和巴利语本身具有复杂的形态变化、丰富的语音演变历史、独特的语法结构，给自动或半自动处理和标注带来极大困难。

*标准化标注难题：缺乏统一、公认的梵语/巴利语标注规范，不同研究项目或学者采用的标注方法可能存在差异，影响数据的互操作性和可比性。人工标注成本高、耗时长。

*技术门