2025最新成人高考语文文言文翻译技巧.docxVIP

2025最新成人高考语文文言文翻译技巧

文言文翻译是成人高考语文的重要考点，掌握有效的翻译技巧，能帮助考生准确理解文意，提高答题得分。以下为你详细介绍文言文翻译的实用技巧。

一、翻译原则

文言文翻译需遵循“信、达、雅”三大原则。

-信：忠实于原文意思，不随意增减、篡改原文的内容，确保译文准确传达原文信息。

-达：译文要通顺明白，符合现代汉语的表达习惯，避免出现生涩、拗口的句子。

-雅：译文要尽量优美自然，体现原文的语言风格和神韵，但对于成人高考而言，“雅”并非首要追求，重点还是“信”与“达”。

二、翻译方法

1.留：保留原文中的专有名词、国号、年号、地名、人名、官名、书名、物名等，以及古今意义相同的词。这些内容无需翻译，直接保留即可，能确保译文的准确性和简洁性。

举例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”（范仲淹《岳阳楼记》），“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”分别是年号、人名、地名，直接保留，译为“庆历四年的春天，滕子京被贬官到岳州做太守”。

2.删：删去原文中的发语词、音节助词、结构助词以及偏义复词中无实际意义的语素等，这些词在现代汉语中没有对应的表达，且不影响句子的意思。

举例：“夫战，勇气也。”（《曹刿论战》），“夫”是发语词，无实际意义，翻译时删去，译为“作战，靠的是勇气”；“顷之，烟炎张天。”（《赤壁之战》），“之”是音节助词，无实义，删去后译为“一会儿，烟火满天”。

3.补：补充原文中的省略成分，使译文完整通顺。文言文中常常会省略主语、宾语、介词等，翻译时要根据上下文语境补出这些省略的内容。

举例：“见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。”（陶渊明《桃花源记》），省略了主语，应补出，译为“（村人）看见了渔人，感到非常惊讶，问他是从哪儿来的。（渔人）把自己知道的事都详细的一一作了回答”；“沛公军霸上。”（《鸿门宴》），“军”后省略了介词“于”，翻译时要补出，译为“沛公的军队驻扎（在）霸上”。

4.换：将文言文中的古今异义词、通假字、词类活用词等换成现代汉语中合适的词语。由于语言的发展演变，很多文言词汇的含义与现代汉语不同，翻译时需要进行替换。

举例：“率妻子邑人来此绝境。”（《桃花源记》），“妻子”是古今异义词，古义指妻子和儿女，今义指男子的配偶，翻译时将“妻子”换成“妻子和儿女”；“寒暑易节，始一反焉。”（《愚公移山》），“反”是通假字，通“返”，意为返回，翻译时将“反”换成“返”。

5.调：调整文言文中的特殊句式，使其符合现代汉语的语序。文言文中有一些特殊的句式，如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，翻译时要将这些句式调整为现代汉语的正常语序。

举例：“何陋之有？”（《陋室铭》），“之”是宾语前置的标志，正常语序应为“有何陋”，翻译为“有什么简陋的呢”；“马之千里者，一食或尽粟一石。”（《马说》），“马之千里者”是定语后置句，正常语序是“千里马”，翻译为“日行千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食”；“将军战河北，臣战河南。”（《鸿门宴》），“战河北”“战河南”是状语后置，正常语序是“战（于）河北”“战（于）河南”，翻译为“将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战”。

6.变：根据上下文的语境，灵活变通地翻译一些难以直译的句子或词语，使译文更符合现代汉语的表达习惯，同时又能准确传达原文的意思。但要注意变通不能违背原文的原意。

举例：“臣生当陨首，死当结草。”（《陈情表》），“结草”是一个典故，直接翻译难以理解，可根据典故内容灵活翻译为“我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情”。

三、翻译步骤

1.通读全文，把握大意：在翻译文言文之前，先通读全文，了解文章的基本内容、主题和大致的情节，明确文章的体裁（如记叙文、议论文、说明文等）和写作背景。这有助于从整体上把握文意，为准确翻译单个句子奠定基础。

2.逐句分析，落实字词：对文章中的每一句话进行细致分析，先找出句子中的关键字词、特殊句式和虚词，根据上述翻译方法和原则，准确理解这些字词和句式的含义，并尝试初步翻译。

3.调整语序，连贯成句：根据现代汉语的表达习惯，对翻译出来的内容进行语序调整，使句子通顺连贯。同时，要注意句子之间的逻辑关系和衔接，使译文整体流畅、表意清晰。

4.检查核对，确保准确：翻译完成后，要对译文进行检查核对。检查译文是否准确传达了原文的意思，是否存在漏译、误译的情况；检查译文是否符合现代汉语的语法和表达习惯，语句是否通顺；检查译文中的字词、标点符号是否正确。

四、答题技巧

1.仔细审题：明确题目要求，是要求直接翻译句子，还是对句子中的某个字词进行解释后再翻译，或者是根据翻译内容回答相关问题等。

2.书写规范：译文书写要工整、规范，字迹清晰，避免出现错别字和潦草的字迹影响得分。同时，要注意标点符号的正确使用。

3