2025最新考研英语翻译长难句分析100句.docxVIP

以下是精选的100句考研英语翻译长难句（以英语一/二常考的学术文献、议论文语境为主），涵盖定语从句、状语从句、非谓语动词、倒装、虚拟语气、插入语等高频语法点，并附关键结构拆解与翻译要点提示。每10句为一组，附带解析思路。

第一组（1-10句）：基础复合句（定语从句/状语从句）

1.原句：Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwithacross-culturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.

结构：主干（Theemphasis…makesthisstudy…）+过去分词后置定语（gatheredfirst-hand）+过去分词短语作伴随状语（combinedwith…present）。

翻译：强调收集一手数据，并结合对古今文化分析时采用的跨文化视角，使得这项研究成为一门独特且极为重要的社会科学。

2.原句：Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.

结构：主句（itisdifficulttosee…）+宾语从句（howjournalists…cando…）+定语从句（whodonothave…Constitution）。

翻译：事实上，很难理解那些对加拿大宪法基本特征缺乏清晰理解的记者，如何能胜任政治新闻的报道工作。

3.原句：The涌theoryofevolution,whichDarwindevelopedbasedonhisobservationsduringthevoyageontheBeagle,revolutionizedbiology.

结构：主干（Thetheory…revolutionizedbiology）+非限制性定语从句（whichDarwindeveloped…Beagle）。

翻译：达尔文根据“小猎犬号”航行期间的观察提出的进化论，彻底改变了生物学。

4.原句：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

结构：让步状语从句（Whilethereare…historians）+主句（modernpractice…conformstoone）+定语从句（thatseeshistoryas…）。

翻译：尽管几乎每个历史学家对历史的定义都略有不同，但现代史学实践最符合这样一种观点：将历史视为对过去重大事件的重构与解释的尝试。

5.原句：Becausethepotentialhazardspollengrainsaresubjecttoastheyaretransportedoverlongdistancesareenormous,wind-pollinatedplantshave,intheviewofsomescientists,compensatedfortheensuinglossofpollenthroughhappenstancebyvirtueofproducingpolleninenormousquantities.

结构：原因状语从句（Because…areenormous）+主句（wind-pollinatedplantshavecompensated…）+插入语（intheviewofsomescientists）+方式状语（byvirtueof…quantities）。

翻译：由于花粉在长途运输过程中面临的潜在危害巨大，一些科学家认为，风媒植物通过大量产生花粉，弥补了因意外情况导致的花粉