2025年大学《波兰语》专业题库—— 波兰语专业的翻译技巧.docxVIP

2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语专业的翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述翻译过程中“忠实”与“通顺”之间的关系，并说明在波兰语翻译成汉语的过程中，如何平衡这两者。

二、

分析以下波兰语长句的特点，并探讨其翻译成汉语时可能遇到的难点以及可以采用的句法结构调整技巧。

Dlarealizacjitegoprojektus?potrzebneznacz?ce?rodkifinansowe,któremog?by?pozyskanezarównoze?róde?publicznych,jakiprywatnych,atak?ekoniecznajestwspó?pracazkluczowymipartneramizsektoraprzemys?owego,bezчего整个计划将无法顺利推进。

三、

翻译以下波兰语中的习语或固定表达，并说明你的翻译策略及理由。

1.Czuj?si?jaks?ońcewkochanymdomu.

2.Z?otemy?limaj?z?oteskrzyd?a.

3.By?jakgrzybpodeszczu.

四、

请分别从术语翻译和文体翻译的角度，翻译以下波兰语句子，并简要说明两者翻译上的主要差异及原因。

波兰科学院（PolskaAkademiaNauk）在基础科学研究领域扮演着核心角色，其成果对国家发展具有深远影响。

五、

阅读以下波兰语短文片段，其中包含一些文化特有的表述。翻译该片段，并在翻译后，选择其中一个文化点进行解释，说明如何在译文中处理这类信息，以实现有效的跨文化沟通。

WdernièresdekadziewPolscezasz?awielkazmiana.Ludzieprzestalitakbardzodba?opozór,zacz?libardziejceni?autentyczno??iprostot?.Wspólnotylokalneod?y?y,atradycyjne?wi?taizwyczaje,którewcze?niejby?ycz?stoignorowane,terazciesz?si?wi?ksz?popularno?ci?.Topokazujeprze?omowymomentwpolskiejkulturze,gdziewarto?cimaterialneust?puj?miejscaduchowymispo?eczнымaspektom?ycia.

六、

请阐述在翻译波兰语中的法律条款时，应注意哪些关键问题？并举例说明一种常见的法律术语翻译难点及其处理方法。

七、

RadaMinistrówprzyj??awniosekoudzieleniewsparciafinansowegofirmomzsektoraIT,któreprzechodz?trudnyokreszpowoduglobalnejpandemii.Decyzjatamanaceluzapewnieniefirmomstabilno?cifinansowejizachowaniestanowiskpracydlatysi?cyPolaków.Inwestycjetes?kluczowedlaodnowypolskiejgospodarkicyfrowejijejprzysz?egorozwoju.

八、

阅读以下已经翻译成中文的波兰语句子，其中包含一处翻译不当。请指出错误，分析原因，并提出修改建议。

波兰语是斯拉夫语族中一种充满音乐感的语言，拥有丰富的语法结构，初学者往往感到有些难以掌握。

九、

论述在处理波兰语文本中的文化负载词时，可以采用哪些主要的翻译策略？并分析每种策略的优缺点及其适用情境。

试卷答案

一、

翻译追求“忠实”，即对原文内容、风格、信息的准确传达；同时要求“通顺”，即译文必须符合目标语言（汉语）的规范和表达习惯，让读者自然易懂。两者相辅相成，缺一不可。在波汉翻译中，平衡二者需结合语境：对信息密度高、逻辑性强的文本（如科技、法律），应优先保证忠实；对文学性、情感性强的文本，则需在忠实基础上，更注重译文风格的流畅与感染力，可适当调整句式、选用更符合汉语美感的词语，牺牲部分字面对应以求“通顺”。译者需具备双语高阶能力，理解深层含义，进行文化适配，最终实现信息准确与表达自然的统一。

二、

该句特点：结构复杂，