2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语专业：语言文化翻译与审校技巧.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语专业：语言文化翻译与审校技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）

1.下列哪个菲律宾语词汇的词源是西班牙语？（）

A.*guro*(老师)

B.*bayan*(城市)

C.*kamay*(手)

D.*mesa*(桌子)

2.在菲律宾语中，表示“非常”的副词*saka*通常放在形容词或副词的（）。

A.前面

B.后面

C.中间

D.任意位置

3.菲律宾家庭文化中强调的*pakikisama*最接近于中文里的哪个概念？（）

A.尊重

B.和谐

C.谦虚

D.信任

4.将菲律宾语句子“*Mag-aaralakongPilipinosaunangbahagingaraw.*”翻译成中文，最准确的是？（）

A.我在学习菲律宾语在一天的开始。

B.我在早上第一部分学习菲律宾语。

C.我在一天的上半段学习菲律宾语。

D.我在上午学习菲律宾语。

5.在翻译实践中，处理像“*balat*”（皮革）这样具有多重含义的词汇时，通常需要结合（）来判断最合适的译法。

A.上下文

B.作者意图

C.目标读者

D.以上都是

6.菲律宾语中，动词*kumain*(吃饭)的过去式是？（）

A.kumain

B.kumainon

C.kumainan

D.nakumain

7.菲律宾的国庆日是每年的几月几日？（）

A.2月12日

B.7月4日

C.6月12日

D.11月30日

8.以下哪个句子在语法上是不正确的？（）

A.*Siranaangpambura.*

B.*Naglalarosiyasaparke.*

C.*Maramingkaibiganangpalaniya.*

D.*Tumakbosiyangmabilis.*

9.审校一篇菲律宾语稿件时，发现“*ako*”和“*ikaw*”混用，最可能涉及的问题是？（）

A.语法错误

B.拼写错误

C.标点错误

D.词汇使用不当

10.翻译长句时，如果目标语言句子结构较短，译者可能会采用哪种技巧来处理？（）

A.增译

B.减译

C.分译

D.合译

二、填空题（请将合适的菲律宾语词汇或短语填入横线处）

1.菲律宾人见面时常见的问候语“你好”，用菲律宾语可以说成*_______*。

2.表示“谢谢”的菲律宾语词汇是*_______*。

3.菲律宾语中，表示“和……一起”的常用前缀是*_______*。

4.如果想表达“我喜欢阅读”，可以说gustokong_______。

5.菲律宾语中，连接两个独立句子的常用连词是*_______*或*_______*。

三、判断题（请判断下列说法的正误，正确的写“√”，错误的写“×”）

1.菲律宾的官方语言是英语和菲律宾语。（）

2.菲律宾语中，名词没有性别之分。（）

3.在正式的菲律宾语写作中，使用缩写词是可接受的。（）

4.菲律宾文化深受中国和伊斯兰文化的影响，只有西方文化影响很小。（）

5.“转述”和“意译”都属于翻译技巧的范畴。（）

6.审校主要是检查文章是否有错别字和语法错误。（）

7.菲律宾的*bahaykubo*（传统草屋）是其建筑文化的象征之一。（）

8.所有文化负载词都能在目标语言中找到完全对等的词语。（）

9.学习菲律宾语时，掌握地道的发音非常重要，尤其是元音。（）

10.翻译过程中，保持原文的句式结构完全不变是一种常见的策略。（）

四、简答题

1.简述菲律宾语中“*hindi*”和“*wala*”在表达否定含义时的主要区别。

2.描述一下菲律宾社会中普遍存在的“*packikisama*”文化现象及其重要性。

3.列举三种在菲律宾语中表达“希望”的常见方式，并简要说明其细微差别。

五、翻译题

1.请将以下这段关于菲律宾自然风光的中文短文翻译成菲律宾语：

“菲律宾拥有多样的火山、珊瑚礁和热带雨林。这些自然奇观不仅是该国宝贵的旅游资源，也是生物多样性的宝库。然而，这些生态系统正面