文学翻译中译者角色的主体性展现.docxVIP

文学翻译中译者角色的主体性展现

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（二）相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、文学翻译的基本特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）文学作品的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）翻译的难点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（三）译者在其中的角色定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

三、译者角色的传统认知．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）译者的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）传统译者角色的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）译者主体性的缺失．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

四、译者主体性的现代发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（一）译者主体性的重新定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（二）译者主体性的表现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（三）译者主体性的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

五、译者主体性在文学翻译中的具体体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（一）原文理解与再创造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（二）文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（三）语境与语篇衔接的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

六、译者主体性对文学翻译质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）译文与原文的忠实度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）译文的文体与风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（三）读者的接受与反应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

七、提升译者主体性的途径与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（一）加强译者培训与教育．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

（二）建立译者评估体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（三）鼓励译者进行反思与总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

八、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

（一）经典文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

（二）现代文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

（三）译者主体性发挥的典型案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

九、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

（一）研究的主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

（二）研究的局限性与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

（三）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

一、内容概括

文学翻译作为跨语言、跨文化交流的关键桥梁，其过程并非简单的信息转换，而是译者主体性得以充分展现的复杂艺术实践。本文旨在深入探讨在文学翻译活动中，译者如何超越纯粹的语言转换执行者角色，其主观能动性、个人阐释以及价值取向如何在翻译实践中得以体现。文章的核心内容围绕以下几个层面展开，具体阐述译者主体性在文学翻译中的多元化呈现：

译者主体性的内涵界定与重要性：首先，文章明确了文学翻译中“译者主体性”