四级考试翻译专题.pptx

英语四级考试：翻译;一、评分原则及原则

1.整体内容和语言均正确，得1分。

2.构造正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。

3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。

4.整体意思完全错误，虽然构造正确也不得分。

5.大小写错误及标点符号忽视不计。

;1.原则：精确、通顺、完整。

2.措施：以直译为主合适意译。

3.环节：

通读全句，精确了解。

分析成份，划分意群。

选择词义，贴切体现。

合适调整，书写译文。;例.Havingspentsometimeinthecity，hehadnotrouble__________(找到去历史博物馆旳路).