2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲口译实践技巧.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲口译实践技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请选择最恰当的翻译词语填入下列句子空白处。

1.Die__________vanAfrikaisrykenverskilend,metuniekekultureletradisiesenekologiesestelselswatwêreldwydbelangrikis.

A.diversiteit

B.oorsprong

C.grens

D.geskiedenis

2.Die__________vandieAfrika-economiewordsteedsdeurverskeieuitdagingesoosinflasieenwerkloosheidgedraai.

A.vooruitgang

B.stabiliteit

C.ontwikkeling

D.veroudering

3.InbaieAfrika-landespeeltradisionele__________kragtigerolindiedaglikseleweensosialestruktuurvanmense.

A.religies

B.handel

C.politiek

D.kuns

4.Die__________tussenverskillendekulturelegroepeopdieAfrika-kontinentiseenvandiebelangrikstefaktorewatdieregeringeenburgersdaartoeaardigomtebestureenbegryp.

A.spanning

B.samewerking

C.integrasie

D.persepsie

二、

下列各题中，请判断句子的对错。

1.DieAfrikaUnie(AU)isdiegrootstesakeorganisasieterwêreldwat55vandie54Afrika-landeendieEuropeeseUnieverteenwoordig.

2.HIV/AIDSisngrootgesondheidsuitdaginginbaiedelevanAfrika,metnho?prevalentiebydievolwassenebevolking.

3.DiemeesteAfrika-landehetnrelatiefjongbevolkingasgevolgvanho?geboortekoerseennlaealgemeneleeftyd.

4.Geenvanbo上elingeisverkeerdnie.

三、

请将下列阿非利卡语短语或句子翻译成中文。

1.DiedemokrasieprosesinAfrikaissteedsinontwikkeling.

2.Klimaatveranderinghetngrootimpakoplandbouenwaterversorgingindieregio.

3.InternasionalesamewerkingisessensieelvirdieontwikkelingvanAfrika.

4.Diejongbevolkingsgroepedrukbaiekragopdiearbeidsmarkenopsoningvannuwevaardighede.

四、

请将下列中文句子翻译成阿非利卡语。

1.在非洲大陆，文化多样性是各国社会的重要组成部分。

2.持续的经济增长为非洲带来了改善民生和应对挑战的机遇。

3.许多非洲国家正在努力加强区域合作，以促进共同发展。

4.保护环境、实现可持续发展是全人类共同的责任。

五、

请简述在进行非洲特定主题（如气候变化会议、非洲联盟峰会）的口译工作前，口译员需要做哪些准备工作？至少列举五项。

六、

你作为阿非利卡语口译员，在为一场关于非洲水资源管理的会议进行同声传译时，发言者突然提到了一个当地特有的水资源利用方式，并使用了生僻的阿非利卡语术语“Modderkloof-behee