2025国考苏州市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

苏州市近年来在推动文化国际交流中，积极利用日语翻译服务。但当前日语翻译在政府、企业、民间交流中仍存在诸多问题，如术语不统一、本土化不足、人才短缺等。请根据给定材料，概括当前苏州市日语翻译服务的主要问题，并分析其产生的原因。

答案：

（一）主要问题

1.术语体系不完善：政府文件、企业产品说明书、文化推广材料中日语术语标准化程度低，导致翻译质量参差不齐，影响国际认知度。

2.本土化表达不足：部分翻译仅停留在字面转换，忽视日本文化习俗差异，如敬语使用不当、文化禁忌未规避，导致交流障碍。

3.专业人才短缺：苏州市日语翻译人才储备不足，尤其缺乏兼具政策理解能力的企业型翻译，应急翻译能力薄弱。

4.技术工具应用滞后：翻译企业对机器翻译、术语库等数字化工具依赖度低，人工翻译效率不高，成本增加。

5.需求对接机制不畅：政府部门、日企与翻译机构间缺乏常态化沟通，导致翻译需求模糊，资源浪费。

（二）原因分析

1.政策支持不足：政府未出台系统性日语翻译标准，企业缺乏强制性规范，行业标准空白。

2.教育培养滞后：高校日语专业课程偏重文学，翻译实务训练不足，毕业生与市场需求脱节。

3.市场恶性竞争：低价竞争导致翻译质量下降，优质翻译机构难以生存，行业生态失衡。

4.文化差异认知薄弱：翻译人员对中日商务礼仪、法律文本差异研究不足，导致误译频发。

2.题目（15分）：

给定材料显示，苏州市在引进日资企业过程中，因翻译问题导致合同纠纷、知识产权争议频发。请结合材料，归纳日语翻译在商业合作中的主要风险点，并提出规避建议。

答案：

（一）主要风险点

1.法律术语误译：日语法律文本中的“契約解除権”“特許独占権”等概念常被简单直译，忽略法律效力差异，引发合同争议。

2.财务报表歧义：企业财报中的“減価償却費”“配当金”等术语因会计准则差异，翻译不当易导致日方财务损失。

3.商务谈判文化冲突：日语“謙譲語”“丁寧語”的等级差异，若翻译人员未准确传达，可能损害日方企业利益。

4.技术专利表述模糊：专利说明书中“特許出願期間”“改良発明”等术语若未结合图纸解释，易被日方误解为侵权。

5.行业黑话翻译缺失：如汽车行业“自動車整機輸入関税”“部品組み立て型企業”等专业词汇，缺乏行业术语库支撑。

（二）规避建议

1.建立商业术语库：政府联合日企与翻译机构编制行业术语手册，标注法律、财务、技术等高频词汇的日中对照表。

2.强化谈判翻译培训：对企业翻译人员开展商务礼仪、谈判策略培训，避免因文化差异导致利益受损。

3.引入技术辅助工具：推广基于日企案例的AI翻译系统，结合人工校对，降低误译风险。

4.完善合同审查机制：要求日企与翻译机构签署责任条款，对重大误译承担连带责任。

3.题目（15分）：

苏州市文旅局计划推广“苏州园林日式体验”项目，但前期调研发现日语翻译存在内容偏差。请根据材料，概括文旅翻译中常见的“内容偏差”类型，并分析其对城市形象的影响。

答案：

（一）常见内容偏差类型

1.历史典故误译：如拙政园“与谁同坐轩”被直译为“誰と一緒に座る轩”，忽略“与谁同坐”的邀请文化内涵。

2.景点特色简化：如“听雨轩”仅译为“雨の轩”，未体现“听雨”的意境，削弱文化体验感。

3.餐饮文化曲解：如“松鼠鳜鱼”译为“リスのイカリエ”，未能传达“松鼠造型”的烹饪技艺。

4.传统工艺表述模糊：如苏绣“双面绣”译为“両面刺繍”，未突出“双面同绣”的技艺难度。

5.数字文化差异：如“三潭印月”中的“三”若直译为“三つの池”，忽视日本文化中“三”的吉祥象征。

（二）对城市形象的影响

1.削弱文化吸引力：翻译偏差导致日游客无法理解景点深层文化，降低苏州园林的国际传播效果。

2.引发负面舆情：误译可能被日本媒体放大为“文化侵略”，损害城市国际形象。

3.影响旅游消费：若餐饮翻译不当，日游客可能因对“松鼠鳜鱼”的误解而减少消费。

二、综合分析类（共2题，每题20分）

1.题目（20分）：

材料显示，苏州市部分日企因翻译问题遭遇“用工荒”。请结合材料，分析翻译服务对企业留用人才的作用机制，并提出优化建议。

答案：

（一）作用机制

1.语言桥梁功能：翻译人员帮助企业与日籍员工沟通，避免因语言障碍导致的劳动纠纷。

2.企业文化建设：通过翻译宣传日本企业文化，如“社長への挨拶”“週末出勤制度”，增强日籍员工归属感。

3.法律合规保障：翻译劳动合同、社保政策等文件，确保用工合法，降低企业风险。

4.人才招聘辅助：翻译招聘广告，吸引日本人才加入，缓解用工短缺。

（二）优化建议

1.建立翻译人