2025国考苏州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、材料分析题（共3题，每题20分）

题目1（20分）：

阅读以下关于苏州市推动中西文化交流的材料，分析其中西班牙语翻译在促进跨文化交流中的作用，并提出至少三条具体建议，以提升苏州市在国际文化交流中的影响力。

材料：

“近年来，苏州市积极响应‘一带一路’倡议，深化与西班牙、葡萄牙等国家的合作。2024年，苏州与西班牙巴塞罗那签署了《友好城市合作备忘录》，双方将在文化遗产保护、教育交流、旅游推广等领域开展深度合作。然而，在具体实践中，语言障碍成为制约交流的重要因素。例如，在‘苏州周’赴西班牙推介活动中，部分西班牙商人对中文宣传材料的理解存在困难；在巴塞罗那举办的‘中国园林艺术展’上，西班牙观众对展板注释的准确性和流畅性提出质疑。苏州市政府计划在2025年增设西语翻译服务窗口，并推动本地企业聘用西语人才，以破解语言‘最后一公里’问题。”

要求：

1.分析西班牙语翻译在跨文化交流中的具体作用；

2.提出三条提升苏州市西语翻译服务水平的建议；

3.语言流畅，逻辑清晰。

答案：

1.西班牙语翻译在跨文化交流中的作用：

-沟通桥梁作用：西班牙语翻译是苏州与西班牙等西班牙语国家沟通的桥梁，能够确保政策、文化信息准确传递，避免误解。例如，在商务谈判中，专业翻译可帮助双方就合同条款达成一致，减少因语言差异导致的纠纷。

-文化推广作用：翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播。在‘苏州周’等活动中，西语翻译将园林艺术、传统美食等文化元素以地道西班牙语呈现，增强外国友人的体验感和兴趣，助力苏州打造国际文化名片。

-民心相通作用：在教育、旅游等领域，西语翻译可帮助外国游客、学生理解当地风俗，促进民心相通。如巴塞罗那的‘中国园林艺术展’，若注释准确，能激发西班牙观众对中华文化的兴趣，推动双向文化认同。

2.提升苏州市西语翻译服务水平的建议：

-建议一：建立政府主导的西语翻译人才培养基地。苏州市可联合高校开设西语翻译订单班，定向培养兼具苏州地域文化知识的复合型人才，并给予企业招聘补贴，解决人才短缺问题。

-建议二：开发智能西语翻译服务平台。在旅游、政务等高频场景，推广AI辅助翻译工具，同时配备人工校对机制，确保信息精准度。例如，在苏州地铁站、景区设置西语自助导览机，提升游客便利性。

-建议三：深化与西班牙语国家的翻译机构合作。通过官方渠道与西班牙巴塞罗那等城市翻译协会建立合作，互派翻译专家，定期举办翻译研讨会，共享行业资源，提升翻译质量。

题目2（20分）：

阅读以下关于苏州工业园区（SIP）与西班牙塞维利亚市合作开发绿色能源项目的材料，分析其中西班牙语翻译在项目推进中的风险与应对策略，并提出改进措施。

材料：

“苏州工业园区与西班牙塞维利亚市于2023年签署绿色能源合作备忘录，计划共同研发太阳能光伏发电技术。项目初期，双方在技术文件翻译中遇到专业术语差异问题，如‘光伏板效率’（‘eficienciadelospanelesfotovoltaicos’）在西班牙语语境下需结合当地气候调整表述。此外，西班牙方对中文合同中的‘知识产权归属’条款理解存在争议，导致谈判一度陷入僵局。为推进项目，双方团队增派西语法律顾问，并组织技术术语比对会，最终达成共识。”

要求：

1.分析西班牙语翻译在绿色能源合作中的潜在风险；

2.提出至少两条应对策略；

3.结合材料，提出改进措施。

答案：

1.西班牙语翻译在绿色能源合作中的潜在风险：

-专业术语不匹配风险：能源领域术语复杂，如‘储能系统’（‘sistemadealmacenamiento’）在西班牙与德国的行业标准表述可能存在差异，若翻译不当，易引发技术争议。

-法律条款歧义风险：合同中的‘违约责任’（‘responsabilidadporincumplimiento’）条款，因法律体系差异可能导致西班牙方产生误解，影响合作稳定性。

-文化沟通风险：西班牙谈判风格注重人情化表达，而中文合同倾向于简洁条款，若翻译未能兼顾双方文化习惯，可能阻碍谈判进程。

2.应对策略：

-策略一：建立行业术语库。双方合作编制绿色能源领域西班牙语术语对照表，明确技术文件中的核心词汇，避免因表述差异引发争议。

-策略二：引入第三方翻译机构。对于法律合同，可聘请西班牙本地律所协助翻译，确保条款符合当地法律规范，降低合规风险。

3.改进措施：

-加强跨文化培训：组织双方团队参与西语商务沟通培训，学习西班牙谈判礼仪，提升跨文化协作能力。

-建立快速纠错机制：在翻译过程中设置多轮校对环节，邀请西班牙本土工程师参与审校，确保技术文件准确性。

题目3（20分）：

阅读以下