2025年大学《大学西班牙语》专业题库—— 西班牙语医疗翻译专业知识.docxVIP

2025年大学《大学西班牙语》专业题库——西班牙语医疗翻译专业知识

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一

1.Traducealchino:Lafiebresubea39gradoscentígradosypresentatosseca,dificultadpararespirarydolorenelpecho.

2.Traducealespa?ol:Elpacientesequejadedolorabdominalagudo,vómitosydiarreadesdeestama?ana.

3.Indicalapalabracorrectaenespa?olparainsuficienciacardíaca:congestiva,respiratoria,renal,hepática.

4.Traducealchino:Tomar20mgdeibuprofenoporvíaoral,tresvecesaldía,despuésdelascomidas.

5.Traducealespa?ol:Realizarunaradiografíadetóraxparadescartarneumonía.

二

Leaelsiguientetextomédicoenespa?olytradúzcasucontenidoalchino:

Holadoctor,esteeselinformedelaboratoriodelpacienteJuanPérez.Lacuentadeglóbulosrojosesligeramentebaja(5.2x10^12/L),elhemoglobinaes130g/Lylaplaquetassonnormales(300x10^9/L).Losnivelesdeureaycreatininaestánlevementeelevados,loquesugiereunaposibledeshidrataciónoenfermedadrenalincipiente.Serecomiendahidrataciónymonitorizacióndelossignosvitales.Lacuentadeleucocitosesnormal(7.5x10^9/L),conunadistribucióndelinfocitosyneutrófilosdentrodeloslímitesdenormalidad.Laglucosaensangrees5.5mmol/L,dentrodelrangonormal.LaproteínaCreactiva(PCR)eselevada(15mg/L),loqueindicaunarespuestainflamatoria.

三

Leaelsiguientetextoenchinoytradúzcasucontenidoalespa?ol:

患者李华，35岁，主诉头痛伴恶心三天。体温37.5℃。查体：血压130/85mmHg，心率75次/分，呼吸频率18次/分。心肺听诊无异常。腹部软，无压痛。神经系统检查：意识清楚，定向力正常。建议进行脑CT扫描以排除脑出血或脑肿瘤。处方：阿司匹林100mg，每日一次，饭后服用。甲硝唑400mg，每日两次，饭后服用。嘱患者多休息，避免剧烈活动。

四

1.Explicabrevementeladiferenciaentreenfermedadrenalcrónicayinsuficienciarenalaguda,mencionandobrevementelasposiblescausasdecadauna.

2.Describebrevementequéesunaprescripciónmédicayquéelementosdebecontenerdeformaobligatoriasegúnlasnormativasespa?ola.

3.Seproduceunerrordetraducciónaltraducir?Dóndeestáeldolor?como