2025国考南通市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

题目要求：

南通市某跨国企业计划拓展法国市场，需法语翻译团队协助完成商业文件翻译及跨文化沟通。现提供三份真实案例材料（节选自企业内部文件），请分析其中语言、文化及专业术语的翻译问题，并提出优化建议。具体要求如下：

1.案例一：企业宣传册中“创新科技”的翻译存在文化差异，导致法国客户误解。请指出问题并译为符合法国商业习惯的表达。

2.案例二：合同条款中“不可抗力”的翻译需兼顾法律严谨性，请对比原文与译文差异并改进。

3.案例三：社交媒体推广文案因直译引发文化冲突，请说明原因并重新翻译为符合法国社会价值观的版本。

材料示例：

案例一（宣传册节选）：

原文：“我们的技术引领行业变革，突破传统束缚。”

译文：“Notretechnologietransformel’industrie,ellebriselesancienneslimites.”

客户反馈：“技术过于夸张，缺乏可信度。”

案例二（合同条款节选）：

原文：“因不可抗力导致延迟交付，不承担违约责任。”

译文：“Enraisondel’événementimprévisible,leretarddelivraisonn’estpasresponsable.”

法国律师意见：“法律术语需更精确。”

案例三（社交媒体节选）：

原文：“限时抢购，错过再等一年！”

译文：“Promotionlimitée,ratezuneannéesivousmanquez！”

法国市场部反馈：“表达过于功利，引发反感。”

答题要求：

1.每个案例需独立分析，不得少于400字；

2.翻译部分需标注术语对比表；

3.结合南通外向型经济特点，说明优化建议的实用性。

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

南通市外事办拟向法国卢瓦尔河谷大区发出合作邀请函，主题为“中法绿色能源产业交流”。请代为草拟正式公文，包含以下内容：

1.简述南通新能源产业发展现状（需数据支撑）；

2.提出与卢瓦尔河谷大区合作的三个具体方向；

3.附件需附上南通相关产业政策摘要（法语翻译）。

答题要求：

1.公文格式需符合中法外交文书规范；

2.法语翻译部分需确保术语准确性；

3.字数控制在1500字以内。

第三题（政策解读题，30分）

题目要求：

近年来，南通市推出“法语人才引进计划”，内容包括住房补贴、子女教育优待等。现需撰写政策解读稿，面向法国潜在人才群体，要求：

1.分析政策对法语翻译行业的吸引力；

2.结合法国人才流动特点，提出宣传话术优化建议；

3.设计一份人才需求调研问卷（问题需用法语列出）。

答题要求：

1.政策解读需突出南通与法国的产业互补性；

2.问卷需包含5道开放题和3道选择题；

3.法语部分需使用正式书面语。

第四题（论述题，25分）

题目要求：

当前中欧贸易摩擦频发，翻译质量成为关键。请结合南通作为“一带一路”节点城市的实际情况，论述“法语翻译在维护国际贸易公平中的角色”，并回答：

1.如何提升本地企业法语合同翻译的合规性？

2.法语媒体对南通形象的塑造存在哪些问题？

答题要求：

1.论证需结合欧盟贸易法规案例；

2.提出1项南通可落地的翻译培训方案。

答案及解析

第一题答案及解析（25分）

案例一（宣传册翻译）：

问题分析：

1.文化差异：法国商业文化强调严谨性，原文“突破传统束缚”带有中国式夸张色彩，译文“briselesancienneslimites”虽直译但未体现法国人重视实证的态度；

2.术语不当：法国企业更倾向于用“démarcheinnovante”（创新方法）替代“technologietransforme”。

优化建议：

法语译文：“Notreapprocheinnovantepermetd’optimiserlesprocessusindustrielsavecdesméthodesrigoureuses.”

（译文突出“方法严谨”而非“技术颠覆”，符合法国企业价值观。）

案例二（合同条款）：

问题分析：

1.法律术语模糊：“événementimprévisible”不够专业，法国法律需使用“forcemajeure”；

2.责任界定不清：原文未明确“不可抗力”的时间节点。

优化建议：

法语译文：“Conformémentàl’article1135duCodecivil,touteretarddelivraisond?àdesévénementsimprévusouirrésistibl