2025国考东莞市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考东莞市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（33分）

题目：

假设你作为东莞市商务局德语翻译，现需为“东莞—法兰克福经贸合作论坛”撰写一份面向德国企业的宣传材料。材料需包含以下内容：

1.介绍东莞市近年来在智能制造、跨境电商等领域的政策支持与产业优势；

2.结合东莞市与法兰克福市已建立的合作项目（如物流园区、产业园区等），提出未来深化合作的建议；

3.语言需符合商务礼仪，突出东莞的开放态度与合作诚意。

要求：

1.不得少于1500字；

2.标题自拟；

3.结构完整，逻辑清晰。

第二题（27分）

题目：

某德国企业计划在东莞投资设立研发中心，但其负责人对东莞的营商环境存在疑虑，主要担忧包括：劳动力成本上升、知识产权保护不足、本地配套产业链不完善等。假设你作为德语翻译，需撰写一封回函，解答其顾虑并列举东莞的相关保障措施。

要求：

1.篇幅不少于1000字；

2.语气诚恳，重点突出；

3.附上东莞市外商投资政策手册的德文摘要（约300字）。

第三题（40分）

题目：

近年来，东莞市与法兰克福市在环保技术领域有初步合作意向，但德方对中方在“绿色制造”方面的实践能力存有疑虑。假设你作为翻译，需就以下方面撰写一份德文报告，回应德方关切：

1.东莞市在节能减排、循环经济方面的政策举措与成效；

2.东莞某企业（如新能源企业）的绿色转型案例；

3.提出双方在环保技术合作中的具体方向。

要求：

1.不得少于2000字；

2.参考东莞市“十四五”绿色发展规划；

3.结尾需附德方专家可能提出的问题及中文翻译。

第四题（20分）

题目：

假设你接到东莞市文化广电旅游局的委托，需将《东莞市非物质文化遗产保护条例》中关于“德语翻译服务规范”的部分翻译成德文，并标注法律术语的对应关系。

要求：

1.翻译准确，法律术语规范；

2.附上翻译说明（约500字），解释文化差异对翻译的影响。

第五题（30分）

题目：

某德国物流企业向东莞市投诉，称其在东莞的仓储物流服务存在延误问题。假设你作为商务调解员，需撰写一份德文报告，分析问题原因并提出解决方案，包括：

1.东莞物流体系的现状与不足；

2.德方企业可采取的应对措施；

3.建议双方建立常态化沟通机制。

要求：

1.不少于1500字；

2.参考东莞市“智慧物流建设方案”；

3.结尾需附德方企业可能提出的补充要求及中文翻译。

答案及解析

第一题答案（33分）

标题：《东莞—法兰克福：智能制造与跨境电商的合作新机遇》

正文：

（此处省略全文，实际答案需包含以下内容：）

1.政策支持与产业优势：

-东莞市推出《智能制造发展行动计划》，提供资金补贴、税收优惠；

-跨境电商产业园提供海外仓、物流补贴等政策；

-法兰克福机场集团与东莞港合作，建立中欧班列常态化运营。

2.合作项目与深化建议：

-现有合作项目如“东莞—法兰克福产业园区”；

-建议德方企业参与东莞“机器人产业联盟”，共享技术资源；

-推动双方在绿色制造领域的联合研发。

3.商务礼仪与开放态度：

-突出东莞“制造业名城”的品牌形象；

-邀请德方企业参加东莞商务周活动，实地考察营商环境。

解析：

本题目考察政策解读与商务文案能力，需结合东莞实际产业政策，突出与法兰克福的互补性，语言需符合德方商务习惯。

第二题答案（27分）

标题：《东莞营商环境白皮书：为您解答投资顾虑》

正文：

（此处省略全文，实际答案需包含以下内容：）

1.劳动力成本：

-东莞推行“技能提升补贴”，企业培训员工可获政府补贴；

-高新区提供人才公寓，降低外籍员工生活成本。

2.知识产权保护：

-东莞成立“知识产权法庭”，快速处理侵权案件；

-中德知识产权交流中心提供法律咨询。

3.配套产业链：

-德企可加入“东莞外资企业联盟”，共享供应链资源；

-长安汽车等龙头企业可提供技术协作。

德文摘要：

（此处省略全文，实际答案需包含：）

-“东莞市人民政府外商投资政策手册”核心内容：税收优惠、人才引进、知识产权保护条例等。

解析：

本题目模拟商务回函场景，需针对德方具体顾虑提供解决方案，语言需兼具专业性与说服力。

第三题答案（40分）

标题：《东莞绿色制造实践与中欧环保技术合作路径》

正文：

（此处省略全文，实际答案需包含以下内容：）

1.政策举措：

-《东莞市碳达峰行动方案》，重点推进工业节能；

-循环经济试点园区，废弃物资源化利用率达65%。

2.企业案例：

-某新能源企业通过光伏发电实现“零碳工厂”。

3.合作方向：

-联合研发工业废气处理技术；

-共建中欧绿色技术交流平台。

德方专家可能提出的问题：

-“东莞的环保标准是否与欧盟接轨？”

-