2025年大学《外国语言与外国历史》专业题库—— 外国历史文献中的外国语言翻译.docx

2025年大学《外国语言与外国历史》专业题库——外国历史文献中的外国语言翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述“信达雅”翻译原则在翻译外国历史文献时应如何理解和应用。请结合具体例子说明在处理历史术语、文化负载词及古雅语言风格时，译者如何平衡忠实原文与译文的可读性。

二、

阅读下列中世纪拉丁语文献片段（假设文本），并回答问题：

*Estveritasquodomniafinguntur,sedverumestquodnonpossuntfingi.Hominesautemsapientesvideoi